香港週 傳承與創新–香港設計風．流

「香港週」重臨台北　多元節目展示香港的文化藝術面貌

由港台文化合作委員會主辦、香港經濟貿易文化辦事處（台灣）協辦的文化交流盛事──「香港週2013@台北」，將於十一月二十九日起在台北正式起動，通過一系列的展覽及藝術表演節目，向台灣觀眾呈現一個人文薈萃、創意無限的香港。

港台文化合作委員會召集人毛俊輝今日（九月二十三日）在記者會上詳細介紹「香港週2013」的活動。他表示去年十一月底至十二月初首次於台北舉辦「香港週2012」，以「文化創意」為主題，安排了多個本地的精英演藝團體及藝術家到台北演出，推動兩地的文化交流及連繫。

毛俊輝續稱：「首屆『香港週』的節目得到台灣藝術工作者及廣大民眾的熱情支持，參與的藝團組織亦從中獲得了許多寶貴的經驗，成績令人鼓舞。承接去年的豐碩成果，今年『香港週』以『傳承與創新』為主題，希望透過視覺藝術及歷史展覽，以及兩個專業藝團的演藝節目和一系列延伸活動，為台灣觀眾呈現一個蘊含深厚本土歷史文化、不斷創新向前邁進的香港。」

康樂及文化事務署（康文署）署長馮程淑儀在記者會上表示，該署很高興能夠再次與港台文化合作委員會合作，參與籌辦「香港週2013」的文化藝術節目。

馮程淑儀稱：「除了協助統籌各項表演節目到台北演出外，康文署亦很榮幸可以參與兩項展覽的籌劃工作。分別是由香港歷史博物館籌劃的《百年時尚：香港長衫故事》展覽，以及由香港藝術館籌劃的《身是客》當代藝術展。這兩項展覽曾分別遠赴新加坡和英國利物浦雙年展展出，獲得很高的評價。這次在台北同期展出歷史和當代藝術展覽，貫徹了今年『香港週』的「傳承與創新」的主題。」

她期望今年的節目能夠承接往年的佳績，再創高峰，進一步拉近港台之間的文化連繫，為兩地藝文界往後的交流合作擦出新的火花。

「香港週2013」亦繼續獲香港貿易發展局及香港旅遊發展局全力支持。

參與今屆「香港週」的節目包括：香港歷史博物館策劃的《百年時尚：香港長衫故事》展覽，亦為「香港週2013」的開幕節目、香港藝術館及香港藝術發展局聯合策劃的《身是客》、香港設計師協會策劃的《香港設計風‧流》、香港藝術中心策劃的《漫漫畫雙城：台北80 X 香港90》、香港管弦樂團的《梵志登的蕭五》音樂會、香港舞蹈團創作的舞蹈詩劇《蘭亭‧祭姪》，以及一系列延伸活動，如：時裝表演、工作坊、工藝示範、學術座談會等。節目將安排於位處台北交通便利的主要展演場地，包括誠品信義書店、中山堂、新舞臺、華山1914文化創意產業園及府中15﹕新北市動畫故事館舉行。

《百年時尚：香港長衫故事》透過展示不同式樣的秀麗長衫，細說一段段香港女性的成長故事，更反映了百年以來香港社會和女性地位的變遷。展覽展出超過一百組由清末、民初至現今具有香港時代特色的長衫精品，當中包括多位傑出女性，如四屆亞洲影后林黛、粵劇名伶白雪仙、「香港小姐」選美冠軍羅朱玲玲及歌壇巨星鄧麗君曾穿的精巧長衫；展覽並展出與長衫相關的珍貴文物，如香港長衫師傅使用的工具、印有時尚女性身穿長衫圖像的商品、彌足珍貴的歷史圖片及錄像等，令人目不暇給。

香港管弦樂團音樂總監梵志登（Jaap van Zweden）為現今國際古典樂壇最炙手可熱的指揮家之一，獲權威音樂雜誌《音樂美國》選為2012年度指揮家，為觀眾帶來源源不絕的驚喜，由他帶領演出的《梵志登的蕭五》音樂會，將以音樂魔法帶來兩位音樂巨匠的革命之作，包括動人心弦的貝多芬小提琴協奏曲，由華人小提琴家寧峰傾情演繹，以及激情澎湃的蕭士塔高維奇的第五號交響曲，以饗台北樂迷的耳朵。

由香港舞蹈團創作、榮獲2013香港舞蹈年獎「最值得表揚舞蹈製作」的舞蹈詩劇《蘭亭‧祭姪》，通過了解王羲之的《蘭亭集序》及顏真卿的《祭姪文稿》兩帖傳世書法產生的時代背景，舞蹈團運用舞台表演的形式，以傳統中國樂器譜出交響樂曲，配合古典舞蹈身韻，以及舞者肢體跌宕起伏的節奏變化和韻律，道盡兩位書法大家筆墨間流露的人性與感懷，探索中國書法藝術的抽象美。

展覽《身是客》以探討人與城市之間的微妙角力為主題，繼2012年英國利物浦雙年展成功展出後呈獻給台北的觀眾。藝術家梁美萍、周俊輝及創作團隊CoLAB × 好地地分別以三組不同形式的作品，檢視自身與城市的互融及箇中的權力結構，回應當代社會複雜多變的主客關係。展覽亦以香港已故詩人也斯（梁秉鈞）的新詩作為對展品的回應，玩味於影像與文字之中，從文學的層面擴展觀者的想像空間，叫人思辨究竟誰是主、誰是客？

香港創意設計產業發展的時間不長，卻好像精彩紛呈的濃縮好詩。《香港設計風‧流》展覽仿照詩詞之寫作技巧，設起、承、轉、合四個子區域，形象化地照應了香港設計產業發展以來的多元風格流派之鮮明特色、地位與作用，又充分展現香港設計融匯中西、潮流動態與活力的特色。此外，展覽將緊扣「香港週2013」傳承與創新之主題，關注香港設計新生代風流走向，探討未來創新趨勢，以促進港台兩地創意產業的長遠合作。

《漫漫畫雙城：台北80 X 香港90》匯集多位香港漫畫家與台灣同儕，各以自成一格的畫風及筆觸，描繪兩地於八、九十年代的文化風貌，共同創作一部饒富創意與想像的漫畫文化「對照記」。頁頁精美的漫畫手稿，訴說只屬於港台兩地的小故事，沒有海賊或機械貓，卻絕對滲透濃濃的地元文化氣息，以漫畫作媒介，尋找雙城那份似曾相識的懷舊感覺。