國立臺北藝術大學戲劇學院2013冬季公演《金龍》＆《商人》

201 3 臺北 藝術大學 戲劇學院冬 季公演 《 金龍 》 & 《 商人 》 

劇名《金龍》 

製作人 / 林于竝、靳萍萍 
執行製作 / 詹惠登、曹安徽 
劇作家 / Roland Schlimmelpfenning （德國） 
劇本翻譯 / 陳佾均 
導演畢製 / 張健怡 （指導老師 吳世偉） 
舞台設計畢製 / 洪嘉甫 （指導老師 王世信） 
燈光設計畢製 / 羅振瑋 （指導老師 簡立人） 
服裝設計畢製 / 李家騏 （指導老師 勒萍萍） 
舞台技術畢製 / 劉柏言（指導老師 楊金源） 
平面設計 / 邱昱綺 
舞台監督 / 吳子嫻 
表演畢製 / 簡子晴（指導老師 程鈺婷） 
表演畢製 / 尤思亞 （指導老師 朱宏章）

演出內容： 
「 金龍」，處在歐洲的亞洲餐廳。餐廳廚房裡塞滿了五個外藉黑工。其中一個中國男子突然牙齒痛，但因他是非法移民，無法看醫生。 男子的牙齒被四名黑工拔掉後，牙齒飛進了空姐的湯裡。空姐用舌頭去感覺那個蛀爛的洞，感覺到生活的空虛與無奈感。在餐廳上面的公寓裡，每一個人都有著不同的渴望，不同的痛苦。 非法打黑工的辛酸，回家的渇望、爺爺挽回青春的願望、猛踩煞車的婚姻、懷孕破裂的愛情、想要成為男性飛行員的空姐、蟋蟀寄人籬下，任由擺佈、雜貨店老闆囤積居奇的寂寞、空姐性工具的傀儡。 

《 金龍》以超現實手法呈現出人存在的無力感與空虛。這些故事 看似毫不關聯，但實質環環相扣。就 像拼圖一樣與彼此產生關聯性。最後，中國男子因失血過多而死。當他被一塊有著金龍圖案的地毯包著，丟下河時，他一直幻想自己可以隨著河流漂回自己的家鄉。 而空姐把那顆蛀牙丟掉河裡去。那顆牙齒，那個中國男子消失在河中，一切都好像不曾存在。

劇名《商人》 
製作人 / 林于竝、靳萍萍 
執行製作 / 詹惠登、曹安徽 
劇作家 / Joël Pommerat （法國） 
劇本翻譯 / 陳建成 
翻譯校訂 / 楊莉莉、戴小涵、劉宛頤 
導演畢製 / 曾智偉（指導老師 黃建業） 
舞台設計畢製 / 江妍瑩（指導老師 王世信） 
燈光設計畢製 / 許境洛（指導老師 曹安徽） 
服裝設計畢製 / 陳玟良（指導老師 勒萍萍） 
舞台技術畢製 / 許靜儀（指導老師 楊金源） 
肢體協力 / 曾歆雁 
音樂設計 / 羅翡翠 
戲劇顧問 / 劉宛頤 
舞台監督 / 孫唯真 
表演畢製 / 李祐緯（指導老師 周東彥） 
表演畢製 / 江官 （指導老師 黃郁晴）

演出內容 
Joël Pommerat ：「劇場，這個容我捕捉真實，並且以最高濃度與力度響應真實的地方。我尋找的是真實，而非真相。有人說我的作品很奇怪。但我花時間追尋的就是這種（充滿矛盾的）真實。」 

「我是利用身體、嗓音、燈光和聲響來寫作的。」 

《商人》是一齣戲劇寓言，一齣由雙層敍述進行的故事：敍述者的話語（文本）和一連串的場景調度。這部作品只有在結合以上兩個層面的時候，即舞臺呈現的時候才算完整。 場景和話語並不只是單純爲了説明劇情。場景除了服務話語，有時也會提出質疑。話語並非單純的客觀敍事，相反地，它有時呼應事實，有時卻否定事實。其可信度不是牢不可破的。 

在這一區，幾乎所有人都在諾西洛工廠工作。除了背債的她，她是我的「朋友」。她說死人才是真實的存在，她在人們身上找尋相似性，她透過電視與死去的父親對話。因為她，因為工作，許多人牽連在一起。工廠因為爆炸事件面臨關閉，這時，她宣稱殺了她自己的兒子可以挽救一切。 

演出地點：國立臺北藝術大學 展演藝術中心 戲劇廳（臺北市北投區學園路一號） 
演出時間：2013 年 12 月 20 、 21 、 27 、 28 日 19 ： 30 PM 
　　　　　12 月 21 、 22 、 28 、 29 日 14 ： 30 PM 
票     價： 350 元 / 張 （一票可觀賞兩齣戲） 
◆購票請上兩廳院售票系統 http://www.artsticket.com.tw 或兩廳院售票端點 
◆全台 7-11 及萊爾富超商皆可購票 
◆【北藝大戲劇系演出行政組】 02-2893-8772 （ 20 人以上團體優惠票亦請聯繫此專線） 
◆演出部落格： http://tnua-theatre.blogspot.com/ 
◆ Facebook ：請搜尋「國立臺北藝術大學戲劇學系」 

【優惠折扣】 
◎ 學生購票可享 8 折優惠 
◎ 團體票 20 張以上可享 8 折優惠 

【注意事項】 
◎ 退、換票事宜請於演出 10 天前辦理，並需酌收票價 10% 手續費 
◎ 開車前來觀賞演出的觀眾請記得於入口刷卡處取得停車代幣，如使用悠遊卡停車則無法享有 30 元的停車優惠