與社會交往的藝術——香港台灣交流展 Art as Social Interaction－Hong Kong / Taiwan Exchange

與社會交往的藝術——香港台灣交流展
Art as Social Interaction－Hong Kong / Taiwan Exchange
藝術連結社會、公眾的新模式  An exhibition on the new ways art, society, and the public interact

近年台灣與香港的藝術家與非營利組織體認到藝術具教育、讓人重新思考生活態度的功能，積極投入對公民意識、社群生活、文化資產等議題的關注，發起多項具創意的倡議和行動聯結。媒合兩地的「與社會交往的藝術」，期望透過展覽、工作坊、論壇的對話，深入認識此藝術表現在各自社會所代表的意涵與影響。

In recent years, artists and non-profit organizations in Taiwan and Hong Kong re-focused on the functions of art as a form of education and a way to enable viewers’ re-examination of their outlooks on life. These communities also actively engage in the discussion of issues such as civil awareness, community life, and cultural capital by launching various creative projects, coalitions, and calls to action.
“Art as Social Interaction: Hong Kong / Taiwan Exchange" expects to connect the two places and deepen the understanding of the influences and meaning of this particular art form in the specific social context of each community through exhibitions, workshops, and dialogs in forums.


香港 Hong Kong
展期Time｜2014/10/17-11/23
地點Venue｜香港浸會大學視覺藝術院 顧明均展覽廳Koo Ming Kown Exhibition Gallery, Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University
地址Address｜九龍塘禧福道五號傳理視藝大樓 Communication and Visual Arts Building, Hong Kong Baptist University
5 Hereford Road, Kowloon Tong Kowloon, Hong Kong SAR
開放時間Opening Hours｜星期一至日Mon-Sun 11:00–19:00
E-MAIL｜va_kaitak@project.hkbu.edu.hk

地點Venue｜1a Space
地址Address｜九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號 Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong
開放時間 Opening Hours｜星期二至日Tue-Sun 11:00–19:00
E-MAIL｜info@oneaspace.org.hk

台灣 Taiwan
展期Time｜2014/12/9-2015/1/4
地點Venue｜台灣高雄駁二藝術特區蓬萊B7倉庫 The Pier-2 Art Center, B7 Warehouse
地址Address｜台灣高雄市鼓山區蓬萊路99號 No.99, Penglai Rd., Gushan Dist., Kaohsiung, Taiwan
開放時間 Opening Hours｜星期一至四Mon-Thu 10:00–18:00; 星期五至日Fri-Sun 10:00–20:00
E-MAIL｜avat.art@msa.hinet.net

開幕 Opening｜12/5 Fri 15:00-17:00  
論壇 Forum｜ Art X Change  12/6-12/7 Sat-Sun 9:00-17:00
地點Venue｜高雄駁二藝術特區蓬萊B7倉庫 The Pier-2 Art Center, B7 Warehouse



策展人Curator｜吳瑪悧 Wu Mali
協同策展人Co-curators｜梁美萍Leung Mee Ping、張晴文Chang Ching-Wen

主辦單位Organizers｜
社團法人中華民國視覺藝術協會Association of the Visual Arts in Taiwan, AVAT
香港浸會大學視覺藝術院「啟德」研究與發展中心Kaitak, Centre for Research and Development, Academy of Visual Arts, HKBU

協辦單位Co-organizers｜
高雄市政府文化局Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government
國立高雄師範大學跨領域藝術研究所 Graduate Institute of Interdisciplinary Art, National Kaohsiung Normal University

合作單位Partners｜
MaD 創不同MaD (Make a Difference)
民間博物館計畫 Community Museum Project
好多樣文化工作室 Cultural Diversity Studio
竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio
馬祖東莒社區發展協會 Dong Jyu Community Development Association, Matsu
高雄市關懷台籍老兵文化協會 Colonized Warring Taiwan Society
婦女救援基金會 Taipei Women’s Rescue Foundation
聲音掏腰包 Soundpocket

贊助Sponsored by / Supported by｜
財團法人國家文化藝術基金會 National Culture and Arts Foundation, NCAF
財團法人春之文化基金會 Spring Foundation
普瑜投資股份有限公司 F.C.H. Investment Corp.
香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council

場地贊助Venue Sponsor｜1a Space

指定住宿Official Hotels｜城市商旅 City Suites


參展藝術家／機構（香港）Participating Artists/Organizations (HK) ｜
CoLAB
MaD 創不同 MaD (Make a Difference)
文晶瑩 Man Ching Ying, Phoebe
方韻芝 Vangi Fong
民間博物館計畫 Community Museum Project
何國強＋胡家偉＋影行者 Ho Kwok Keung＋Kelvin Wu＋v-artivist
迷彩研究所（李曉華＋張子軒＋張蓉＋陳穎斯＋葉建邦＋羅至傑＋黎朗生）
Scattered Camouflage (Li Xia Hua＋Cheung Tsz Hin＋Cheung Yung＋Chan Wing Sze＋Yip Kin Bon＋Lo Chi Kit＋Sunday Lai)
活化廳繼續工作組＋街坊 Woofertening Group & Kaifong
楊秀卓 Yeung Sau Churk
鄭炳鴻＋啟德河綠廊社區教育計畫 Chang Ping Hung, Wallace＋Kai Tak River Green Corridor Community Education Project
聲音掏腰包 Soundpocket
簡梁以瑚 Liang Kan Yee Woo, Evelyna

參展藝術家／機構（台灣） Participating Artists/ Organizations (TW) ｜

台灣國際勞工協會＋陳素香 Taiwan International Workers Association+ Susan Chen
弗耐‧瓦旦 Baunay Watan
吳耿禎 Jam Wu
吳瑪悧＋竹圍工作室 Mali Wu + Bamboo Curtain Studio
阮金紅 Nguyen Kim Hong
周靈芝 Julie Chou
呼提克團隊－拉馬默提司／奇古切拉古  HOOTIKOR- Lamamotis / ChekuChelagu
侯淑姿 Lulu Shur-tzy Hou
姚瑞中＋失落社會檔案室 Yao Jui-Chung + Lost Society Document (LSD)
高雄市關懷台籍老兵文化協會 Colonized Warring Taiwan Society
黃博志 Huang Po-Chih
黑手那卡西工人樂隊  Black Hand Nakasi Worker’s Band
廖億美＋好多樣工作室 Yi-Mei Liao + Cultural Diversity Studio
劉國滄 Liu Kuo-Chang
澎葉生＋蔡宛璇  Yannick Dauby+Wanshuen Tsai
蔣耀賢／社團法人台灣金甘蔗影展協進會 Chang Yao Hsien / Golden Sugarcane Film Festival Association
蘇育賢 Su Yu-Hsien
觀樹教育基金會 Kuan-Shu Educational Foundation