抵法文化考察 龍應台會見華文與國際媒體 銜接傳統與現代 期許歐洲社會更了解台灣文化

文化部長龍應台十八日上午，舉行抵法後首場公開活動，與巴黎華文媒體與外籍記者茶敘，說明此行法 國文化考察的用意。龍應台表示，法國在藝術、思想上，做了許多銜接傳統與現代的努力，這方面有許多經驗可以提供台灣參考。而台灣對於國際社區，可以發揮 「小而重要」的文化貢獻，讓世人看到傳統中華文化與現代公民社會融合的新典範。透過文化搭橋，台灣一方面可以給中國大陸作為一個參考系，朝向更廣、更開放 的公民社會發展，另方面可以奠基於文化淵源，促進大陸的和平繁榮理性，更加維持世界的和平穩定。

這場茶敘吸引近30位華文與外籍記者出席，巴黎外國記者協會主席施琪（Secci）女 士特別親自到場主持並全程參與，表達法國媒體界對於龍部長來訪的重視。龍應台開場時表示，歐洲對於台灣有著很不同的意義，早年台灣人的中學啟蒙階段，會大 量閱讀尼采、叔本華、左拉、伏爾泰的作品，而大仲馬的小說《基督山恩仇記》更是流傳一時，此行來訪，將密集考察法國文化機構的運作機制，並會晤重要藝文人 士與文化決策者，包括前文化部長賈克朗、法國文化協會主席達恪思等，深入了解法國文化發展經驗。

龍 應台說，法國在藝術、思想上，做了許多銜接傳統與現代的努力，這方面，台、法之間確實有許多面向值得廣泛交流。台灣雖小，但過去六十多年來，卻在華文世界 累積出了獨特成就，「如果說台灣對國際社區，可以發揮一個小而重要的貢獻，就是讓世人看到傳統中華文化，如何在現代公民社會開展出來！」龍應台指出，一直 有過一種說法，認為西方的自由思想，與儒家的傳統文化是不相容的，但是台灣經驗證明了，這兩者間彼此可以相容、可以接軌。

 此 行目的主要是十八日在法蘭西學院頒發台法文化獎，同時視察巴黎文化中心研議如何轉型為台灣書院。龍應台回應媒體提問時表示，海外推動台灣書院不是在與大陸 孔子學院做競爭，「香蕉不會與蘋果比誰較圓，」她說，兩者背後的社會結構、運作思維完全不同，孔子學院大而正統，「但是台灣書院小而活潑，沒有思想禁區、 也沒有傳達政令宣導的任務」，台灣所有的文化表現，都是從草根來，台灣書院便是就是透過講座、表演、電影，傳達台灣生活文化裡所蘊藏的泥土情感。

場 中也有來自阿爾及利亞、義大利的外籍記者，詢問龍部長是否後續會推動台灣與北非、南歐的文化交流。龍應台表示，台灣國際處境困難，著重以文化的方式與國際 社區交朋友，「越是成熟文明的社會，越會跳脫中心主義，更去重視所謂邊緣的重量！」她說，譬如要了解法國文學的重量與豐富，不能不去了解阿爾及利亞有過怎 樣的文學作品，要談英國文學，不能不重視愛爾蘭、印度有過的創作。「進步的歐洲應該更去了解台灣的重要與豐富！如果說中國為中心、台灣是邊緣，台灣的空間 更開闊、想像力更大、約束力更小，文化的爆發力與進步性，邊緣有時超過中心的。」

記 者會尾聲，有記者提問，當前全球東西文化交流，更加看重亞洲文化之際，台灣是否願意承擔更多的責任？龍應台表示，台灣文化融合了傳統思想與現代普世價值， 確實不該妄自菲薄，可以用誠懇的方式，對於中國大陸、國際社區提供更多的承擔，特別是一九四九年海峽兩岸分隔後，中國大陸內部因為政治的大起大落造成與自 己文化傳統的劇烈割離，台灣基於同樣的歷史文化源流，確實有更深的了解、更誠摯的體恤。她認為台灣在民主上的小小成就，就是一種承擔，透過文化力量，讓大 陸往更廣、更開闊的公民社會方向發展；而大陸如果因此更能和平繁榮理性，更有助於世界和平穩定，這種貢獻是雙重的。

記者會後，龍應台隨即前往巴黎文化中心，召開歐洲地區文化工作會報，與文化部駐法國以及來自莫斯科、柏林、馬德里的同仁討論如何在歐洲推動文化業務發展。