【黑眼睛跨劇團】對幹戲劇節 In-yer-face Festival

在哪裡跌倒就在哪裡幹起來

2015／5／1（五）－5／17（日）牯嶺街小劇場、南海藝廊

3／1開賣、4／1開講、5／1開演，三點全開！

關於對幹戲劇節

In-yer-face theatre又譯「直面戲劇」，是英國1990年代發展出來的「介入戲劇」，以新文本寫作擺脫傳統戲劇思維，直面當代生活，就像「抓住觀眾的領子搖撼，直到他理解訊息」。以「對幹」對譯In-yer-face，要讓觀眾醒來和我們一起直面當代生活。 

由黑眼睛跨劇團藝術總監鴻鴻擔任策展人，精選3個不同時代、文化的新文本代表作，由3位新世代的精銳導演重新詮釋，剖析當代社會的不同問題面向；除推出3齣全新製作外，亦邀請劇作家來台交流及舉辦系列新文本讀劇坊，企圖呈現更豐富的文化脈絡，催生屬於台灣的新思維與新文本。

票價 單場：600元。

購票優惠 KKBOX正式會員購票單場9折。

（凡購票可獲得伊聖詩精美「小酌購票禮」或「狂歡套票禮」，兌換方式請見劇團臉書。數量有限，送完為止。）

簡莉穎+米歇‧韋納維爾《看在老天爺的份上》For God's Sake
本演出（不強制）限對「劇場文本未來發展」有（微微）興趣的觀眾入場。

本演出沒有娛樂性、本演出沒有娛樂性、本演出沒有娛樂性
本演出不酷、本演出不酷、本演出不酷
因為很重要，所以說3次

「我親愛的娜塔莉」「這個節骨眼去倫敦只想找樂子」「我的意思是」
看在老天爺的份上，我們的文本可不可以不要這樣說話？

小劇場最夯編劇簡莉穎（《月孃》《羞昂App》《活小孩》）打臉「新文本」之作，演出形式將取材米歇‧韋納維爾《求職》片段，結合改寫之文本做「驗」，將原始翻譯當作對照組，改寫文本當作實驗組，探問無論是「新文本」還是「舊文本」，我們的文本在哪裡？

5／1（五）－5／3（日）牯嶺街小劇場

導演：簡莉穎│翻譯：羅仕龍│舞台設計：廖音喬│舞台監督／燈光設計：張以沁
服裝設計：范玉霖│製作人：朱倩儀│導演助理：林志穎
演員：王俊皓、王肇陽、林念頻、郭佩佳│室友：許哲彬

李銘宸+馮程程《誰殺了大象》Who Killed the Elephant
大象本人在此特地聲明：「本人樂觀開朗，身體健康，無任何使我困擾之慢性病或心理疾病，故絕不可能做出任何看似自殺之行為。」

曾經有一個實驗：將一批5歲的小孩，分別關在2個同樣充滿糖果的房間裡。Ａ房間的，如果15分鐘內沒有人去吃糖果，所有人會得到兩倍以上獎勵的糖果；Ｂ房間的，15分鐘內若有任何人去碰，或者吃了糖果，所有人將永遠都沒糖果可吃。

你猜哪一個房間裡面的小孩，會忍不住吃糖？

香港「前進進」編導馮程程2012年起在中港台好評巡演的《誰殺了大象》，首度以國語登場，在太陽花與雨傘革命與九合一地方選舉與反核，不要成為下一個福島與越南廢除同性婚姻禁令與我是查理與 H5N2 / H5N3 / H5N8 禽流感與阿河的死去之後，最具爭議的「風格涉」李銘宸賦予這部反思國家權力的華語新文本全新詮釋。

5／8（五）－5／10（日）牯嶺街小劇場

改編／導演：李銘宸│導演助理：陳俊澔
演員：王渝婷、李祐緯、邱柏翔、廖晨志、廖期正、可能的話還會有一到兩隻亞洲象（希望）

劉容君+馬丁‧昆普《做掉她》Attempts on Her Life
真實世界的樣貌，是完整的？還是拼湊的？或者，真實根本並不存在?！

她是一個鄰家女孩？

她是一個AV女優？

她是一個殺手？一條香菸？一個總統候選人？

一個恐怖份子？或是，三個孩子的媽？

Anne，究竟是什麼？

新文本劇作家馬丁‧昆普的代表作，由藝穗節「最有創意獎」導演劉容君重新以Pop-Up Theatre的概念出發，觀眾得以恣意遊走於充滿對白、小電影、裝置、遊戲…等不同場景之間，化被動為主動的窺探與參與，一不小心掉進Anne的世界成為劇情的一部分，也編織了每個人心中專屬於自己獨一無二的故事。

5／15（五）－5／17（日）南海藝廊

導演：劉容君│翻譯：劉容君、姚若潔│舞台設計：林仕倫│
燈光設計：曾彥婷│音樂設計：徐文│服裝設計：黃得峰│影像設計：唐健哲│
舞台監督：張剛華│演員：王詩淳、姜富琴、黃民安、鄔曉萱、雷煦光、劉毓真、藍文希等

系列活動

4／1（三）7：30pm【讀劇】《幸福共和國》

劇作：馬丁‧昆普│翻譯、導讀：梁文菁│導演：譚鈺樵│演員：石家宇、魏敏、楊和穎、彭若宣、黃珮瑜、許孟霖、馬韻婷、趙欣怡

4／8（三）7：30pm【放映】《寫在膚上》

劇作：馬丁‧昆普│導演：凱蒂‧米榭│製作：柯芬園皇家歌劇院│導讀：梁文菁

4／15（三）7：30pm【讀劇】《遠方》

劇作：卡瑞‧邱琪兒│翻譯、導讀：鴻鴻│演員：王琄、吳昆達、程鈺婷

4／22（三）7：30pm【讀劇】《求職》

劇作：米歇‧韋納維爾│翻譯：羅仕龍│導讀：鴻鴻│導演：譚鈺樵│演員：彭若宣、楊和穎、石家宇、楊瑩瑩

5／7（四）7：30pm【講座】馮程程《如何演繹新文本》

與談人：楊景翔、廖若涵

地點：593STUDIO 4樓（林森北路5巷9號）

參加辦法：免費參加。場地空間有限，坐滿為止。

聯絡方式

若有任何問題，請EMAIL至 darkeyeslab@gmail.com

洽詢專線：0916-956-829（開放時間：一－五11：00am－8：00pm）

注意事項

◎本節目非親子節目，部分演出可能涉及裸露、暴力及血腥畫面，請斟酌入場。
◎為維護表演者權益，非經主辦單位同意，場內嚴禁攝錄影、錄音。
◎主辦單位保有取消、修改本活動之權益。
◎恕不開放遲到觀眾入場。

對幹戲劇節製作團隊
策展人：鴻鴻│製作人：劉至芸│執行製作：張淳婷│宣傳統籌：胡亭羽│
宣傳執行：郭于薇│視覺統籌：劉悅德│影像設計：唐健哲│平面攝影：林政億