揭開佛經語言的奧祕（之一） / 竺家寧

揭開佛經語言的奧祕（之一）  /  竺家寧

［韞玉書院人文藝術講座］之2

 

 

【講師簡介】

竺家寧教授

現任國立政治大學教授。曾主講聲韻學、訓詁學、語音學、漢語語言學、詞彙學、漢語語法、佛經語言、語言風格學等課程，經常受邀在國內外多所大學講學，並著有專書二十餘種，洵為蜚聲國際之語言學著名學者。

 

 

【課程簡介】

古代的譯經者為了更有效地傳播佛法，總是運用社會大眾的口語來進行佛經的翻譯。所用的詞彙，在當時都是耳熟能詳的群眾用語，唯有這樣，佛法才能深入民間，和民眾沒有隔閡。

但也正是這個緣故，今天我們讀佛經感到困難重重。因為社會的語言最容易產生變遷。一般人說佛經難讀，總有一個誤解，以為是其中的道理過於艱深，不是一般人能夠了解的。其實，佛陀是最平易近人的，他最鼓勵僧人們入世傳法，他要解決的是人們最普遍、最基本的情慾與離苦的問題，他絕不會拿一些眾人不能接受的高深哲學來讓眾人產生距離感。佛經正是佛陀想要傳播的教訓，它必須是平易近人的，譯寫成中文的佛經也當遵守這個原則。

佛經難懂的癥結在那裡呢？其實是語言。因為那是古代的白話文。明白了這個道理，我們今天若要真正讀懂佛經，首先就必須克服語言的障礙，必須從「佛經語言學」著手。所謂「佛經語言學」，就是弄清楚古代佛經裡面所說的話，以幫助讀者克服讀經時的語言障礙。

 

 

【適合對象】

高中以上學生及社會大眾均可報名。

 

 

【上課日期及預定主題】

11月8日～11月29日之週日上午10:00～12:00

 

11月8日 認識佛經的一條新途徑──談談佛經語言學

11月15日 佛典的閱讀和音韻常識

11月22日 佛經「同形異義」詞

11月29日 佛經中的「仁者」

 

 

【上課地點】

臺北市承德路三段230號9樓（台開承德大樓），華梵大學臺北承德教室。

捷運圓山站２號出口，往庫倫街方向步行約三分鐘即達。

 

 

講座介紹和報名，請到這裏：http://goo.gl/forms/NiWYses9ht