臺北市立交響樂團【TSO年度歌劇】柴可夫斯基《尤金‧奧涅金》 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Opera: Eugene Onegin

指揮：多蒙寇斯．黑亞 Domonkos Héja, Conductor 
導演：馬克‧亞當 Marc Adam, Stage Director 
舞臺設計：蔡秀錦 Hsiu-Chin Tsai, Stage Designer 
塔提雅娜：絲薇特拉娜‧阿科希諾瓦-依格娜托維琪 Svetlana Aksenova-Ignatovich, Tatjana  
奧涅金：雷文特‧莫爾納 Levente Molnár, Eugene Onegin 
連斯基：祖拉‧祖拉畢許弗利 Zurab Zurabishvili, Lenskij 
奧爾嘉：阿德里安娜‧巴斯蒂達斯－甘博雅 Adriana Bastidas-Gamboa, Olga 
格列明親王：賈克－葛瑞格‧貝洛柏Jacques-Greg Belobo, Prince Gremin 
拉琳娜：王郁馨 Yu-Hsin Wang, Madame Larina 
法國家庭教師：張殷齊 Bello Chang, Monsieur Triquet 
薩拉茨基：葉展毓 Chan-Yu Yeh, Zaretsky 
臺北市立交響樂團 Taipei Symphony Orchestra 
臺北市立交響樂團附設合唱團 Taipei Symphony Orchestra Chorus 

柴可夫斯基：《尤金．奧涅金》 
Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Eugene Onegin 

柴可夫斯基歌劇：《尤金．奧涅金》 
Pyotr Ilyich Tchaikovsky Opera: Eugene Onegin 

《尤金．奧涅金》講述一個浪子的故事，這浪子曾決絕地拒絕深愛他的女子，也任性地玩弄自己的魅力，最終在愚蠢的決鬥中殺害妒火中燒的摯友。《尤金．奧涅金》也是一個女孩如何蛻變成女人的故事。當夢幻成泡影，她漸漸明白，愛情不僅是羅曼史裡的天真爛漫，更多的是理性與責任。《尤金．奧涅金》的開始與結束是兩封情書，分別寫著青春與成熟歲月。與其說，情書承載著保守時代的昂揚愛意，不如說，情書標誌了一段迷信愛情的歲月，隨著口語取代文字，生活仍然繼續，而過往的愛情猶如那筆跡，慢慢淡去。柴可夫斯基在譜寫《尤金．奧涅金》時，震懾於普希金的文字魅力，他選擇不將原作浩瀚的篇章濃縮成一個簡單的故事，反而挑出其中動人的場景，分段呈現不同時期主角們的所思所想。再由導演與觀眾自行理解、拼湊出故事發展的軌跡。大量普希金的原作詩詞，調配柴可夫斯基帶著憂鬱的獨特醇美旋律。《尤金．奧涅金》成為一封封以音樂寫成的懺情書，在旋律中顯現對自我的告解，在樂團裡奏出對往昔青春的追憶。 

指揮 Conductor 
多蒙寇斯．黑亞 Domonkos Héja 
生於1974年，多蒙寇斯．黑亞來自音樂世家，學習鋼琴、小提琴、中提琴與打擊樂。身為匈牙利重要的新生代指揮代表之一，黑亞曾獲2003年的李斯特獎、2008年青年首獎與宮德爾獎，錄製的數張唱片與影片亦廣受好評。除了精通廣博交響樂與歌劇曲目，黑亞目前非常積極地推廣現代音樂，更讓觀眾為之驚艷。2011至2013年間，位於布達佩斯之匈牙利國家歌劇院聘請多蒙寇斯．黑亞擔當音樂總監與首席指揮之重任。 

導演 Stage Director 
馬克．亞當 Marc Adam 
馬克．亞當生於法國史特拉斯堡，畢業於布魯塞爾的國家高等表演藝術學院。他曾在德國、義大利、瑞士、英格蘭、澳洲與法國等地擔任劇場或歌劇導演。亞當於2012年起在蔚藍海岸尼斯歌劇院擔任監督，先前亦曾在各地擔任總經理與藝術總監。亞當是許多歌唱比賽的評審，他也擔任法國巴黎「歌劇導演協會」董事會的成員。馬克．亞當獲法國政府褒揚，獲頒「法蘭西藝術與文學勳章」，另外作者與歌劇作曲家協會也頒發博馬歇獎章，表揚他任職諾曼第歌劇院時傑出的表現。 

舞臺設計 Stage Designer 
蔡秀錦 Hsiu-Chin Tsai 
大葉大學設計暨藝術學院專任教授蔡秀錦，曾任職大葉大學設計暨藝術學院院長、國立中山大學劇場藝術學系系主任、衛武營藝術文化中心副主任與多年的國家兩廳院舞臺技術主管。曾求學於奧地利格拉茨大學藝術史系與音樂暨表演藝術大學（Diplom & Magister）。早年亦從事繪畫並有經常性的展覽，其中包括入選巴黎的「Salon d'Automne」。其一生著力於藝術創作與推廣，同時也長期在國內外劇院從事舞臺、燈光及服裝設計，如：莎樂美、弄臣、鄉村騎士、女武神、杜蘭朵、飛翔的荷蘭人、微笑之國……等。其作品發表的地點有德國的Dortmund劇院、Giessen劇院、Erfurt劇院、臺北國家戲劇院與香港大劇院……等。 

塔提雅娜 Tatjana 
絲薇特拉娜．依格娜托維琪 Svetlana Ignatovich 
崛起新生代女高音絲薇特拉娜．依格娜托維琪，曾於故鄉聖彼得堡之林姆斯基–高沙可夫音樂學院學習。在學期間，以該校「新秀樂坊」一員的身分，演出由阿列科謝夫指揮的柴可夫斯基作品《幽蘭妲》之女主角、威爾第《茶花女》中的阿妮娜，以及普賽爾《黛朵與埃尼厄斯》劇中的第一女巫，繼而成為巴爾劇院駐院歌手，曾於多特蒙德歌劇院、荷蘭國家歌劇院與柏林的德意志歌劇院演出。 

奧涅金 Eugene Onegin 
雷文特．莫爾納 Levente Molnár 
雷文特．莫爾納1983年出生於羅馬尼亞的特蘭西瓦尼亞，後來搬到匈牙利。他從14歲起進入納．伊斯特凡音樂藝術學院學習聲樂，師事梅琳達．密哈伊。2001年，他進入國立歐拉迪亞大學修習聲樂，師事瑪莉安．巴伯亞。2003年，莫爾納加入位於布達佩斯的匈牙利國家歌劇院，正式踏上職業聲樂家之路。2008 
年他在匈牙利國家歌劇院新製作的柴可夫斯基作品《尤金．奧涅金》中飾演奧涅金，演出獲得極大回響；同年，莫爾納登上倫敦柯芬園歌劇院再度大獲成功。未來的演出計畫包括巴伐利亞國家歌劇院、斯圖加特歌劇院、柏林德意志歌劇院、維也納國家歌劇院、巴黎國家歌劇院……等。 

連斯基 Lenskij 
祖拉．祖拉畢許弗利 Zurab Zurabishvili 
祖拉．祖拉畢許弗利，1973年出生於喬治亞。1988年起於第比利斯國立音樂學院修習聲樂，師事安娜．施赫拉迪；1994年進入薩爾茨堡莫札特音樂大學研習聲樂，師事瑪莎．夏普。祖拉畢許弗利於2002年取得傑出文憑及藝術碩士，2003年獲得奧地利榮譽獎，2005年第二度獲得塔利維亞國際聲樂大賽首獎。2003–2006年受邀與奧格斯堡戲劇院合作，2006–2007年加入達爾姆城國家劇院，2010–2011年起登上德國埃森的阿爾托劇院。祖拉畢許弗利曾演出音樂會的劇院包括雅典希臘國家劇院、柏林德意志歌劇院、波昂劇院……等 

奧爾嘉 Olga 
阿德里安娜．巴斯蒂達斯－甘博雅 Adriana Bastidas–Gamboa 
女中音阿德里安娜‧巴斯蒂達斯—甘博雅出生於哥倫比亞的卡利。2008年被簽入科隆歌劇院。她在科隆歌劇院期間擔任過的角色包括《女人皆如此》中的朵拉貝拉、《弄臣》中的瑪達蕾娜以及《尤金．奧涅金》中的奧爾嘉……等。2012年5月，巴斯蒂達斯—甘博雅在科隆歌劇院製作表現，為她贏得奧芬巴赫歌劇獎，以表揚她在聲樂及戲劇方面的傑出貢獻。 

Domonkos Héja, Conductor 
Marc Adam, Stage Director 
Hsiu-Chin Tsai, Stage Designer 
Svetlana Ignatovich, Tatjana 
Levente Molnár, Eugene Onegin 
Zurab Zurabishvili, Lenskij 
Adriana Bastidas-Gamboa, Olga 
(To Be Announced), Prince Gremin 
Yu-Hsin Wang, Madame Larina 
Bello Chang, Monsieur Triquet 
Chan-Yu Yeh, Zaretsky 
Taipei Symphony Orchestra 
Taipei Symphony Orchestra Chorus 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Eugene Onegin 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky Opera: Eugene Onegin 

The novel Eugene Onegin is the story of an eponymous protagonist who 
is a loafer and who coldheartedly rejects a shy girl who is passionately 
in love with him. Onegin capriciously uses his charm to flirt with her, 
and eventually kills his bosom friend in a foolish duel fought over a 
woman. Eugene Onegin is also the story of how a girl is transformed into 
a woman. After illusions dissipate, she gradually begins to understand 
how love is not only about naive romance, but also about rationality and 
responsibility. The beginning and end of Eugene Onegin are two love 
letters, writing about youth and maturity respectively. Love letters do not 
carry the lofty ideals of love from a more conservative time as much as 
they symbolize a time of infatuation, and as the written word is replaced 
by utterances, life forges on while that love, like ink on the pages, slowly 
fades away. 

When Tchaikovsky wrote Eugene Onegin he was in complete awe of the 
charm of Pushkin's words. Instead of condensing the immense novel into a 
simple story, he chose to take the most touching scenes from the novel and 
present the thoughts and feelings of the main characters in various stages 
in the narrative. Tchaikovsky then leaves it up to the director and audience 
to understand everything and piece together the development of the story. 
The vast amount of poetry from Pushkin is blended together with the pure 
beauty of Tchaikovsky's unique melancholy. Eugene Onegin becomes a 
series of love letters written musically. What is sung within the songs is a 
personal confession, while the orchestra plays the youthful recollections of 
the past.

◇本場次非親子節目，建議7歲以上之觀眾進場欣賞。
◇退、換票最遲請於演出前10日辦理，酌收票價10%手續費，逾期恕不受理。
◇購買學生、敬老及身障票券者，入場時需出示有效證件。
【早鳥優惠】8/1(六)12:00起：
2015/8/1至8/31止，一次購買2張年度歌劇《尤金‧奧涅金》同場次同價格之票券，可享7折優惠。
【會員限定優惠】2015/9/1(三)12:00起：
1.「TSO之友」（請輸入身份證字號）每筆訂單8折。
2. 「TSO校園大使」（請輸入優惠代碼）每筆訂單8折。
3.兩廳院之友每筆訂單9折優惠。
4.功學社會員每筆訂單8折。
5.誠品會員每筆訂單9折。
【信用卡優惠】2015/9/1(三)12:00起：
1.臺灣新光商業銀行信用卡、台新國際商業銀行信用卡、中國信託商業銀行信用卡及簽帳金融卡、台北富邦商業銀行信用卡及Debit金融卡、花旗（臺灣）商業銀行信用卡卡友購票可享8折優惠，最低票價恕不折扣，不得與其他優惠合併使用。
2.臺灣銀行、臺灣土地銀行、合作金庫商業銀行、彰化商業銀行、高雄銀行、臺灣中小企業銀行及中華郵政之國際信用卡、VISA金融卡及MasterCard金融卡卡友，以及台中商業銀行VISA金融卡卡友購票享9折優惠，不得與其他優惠合併使用。
【憑證限定優惠】2015/9/1(三)12:00起：
1.學生於開演前2小時，憑證至演出場地售票點購票，即可享開演前學生限時5折優惠。
2.公務人員憑識別證至兩廳院售票系統實體端點購票（便利商店除外）購票可享8折優惠，並可登錄公務人員終生學習認證課程時數3小時，請於音樂會結束後10日內，將票根掃描連同姓名、身份證字號、出生年月日、聯絡電話，傳真至(02)2577-8244 臺北市立交響樂團，以辦理認證登錄。
3.台北卡卡友憑卡購票可享8折優惠，請至兩廳院售票系統實體端點購票（便利商店除外）。
4.臺東卡卡友2014/10/1-2015/10/31憑卡購票可享8折優惠，請至兩廳院售票系統實體端點購票（便利商店除外）。
5. 65歲以上長者、身障人士購票可享5折優惠，身障人士可加購一張5折陪同票，進出場需出示有效證件（8/1中午12:00起）。
6. 本團另依身心障礙者權益保障法第59條辦理「身心障礙者購票優惠措施」請洽臺北市立交響樂團研究推廣組(02)2578-6731轉724、722
7. 500元區學生票，入場需出示有效證件，不適用各項折扣（8/1中午12:00起）。
【團體票優惠】2015/9/1(三)12:00起：
同一場次音樂會購買10張以上可享團體票7折優惠。
◎自2015/9/18日起，康軒藝文週曆演訊讀者，憑折價券輸入購票序號，可享七折優惠。
★以上各項優惠均無法合併使用。