情慾詮釋《青蛇》 田沁鑫搞顛覆

期待家庭生活的白素貞、奔放狂愛的小青、正常俗人許仙，帥勁慈悲的法海，四人在煙雨迷濛的水幕前重演西湖畔的傳說，觀眾將透過小青的視角，進入他們的內心世界。中國國家話劇院導演田沁鑫將香港作家李碧華小說《青蛇》搬上舞台，並找來金馬影后秦海璐演出小青，八月將來台演出。

主角堅持理想 訴說內心蒼涼

《青蛇》脫胎自中國民間故事《白蛇傳》，卻從情慾出發，顛覆大眾對既有角色的刻板印象，田沁鑫說：「劇中人物各自向自己眼中更高的境界奔忙，他們的生活雖是盤根錯節，但各自的理想卻是彼此獨立，他們都孤獨地堅持著自己的理想，這就是人生的蒼涼吧。」

李碧華廿年前寫就《青蛇》，對情慾描寫著墨甚深，田沁鑫說，「她文字太好，對待薄情寡義的人，比我殘酷也比我給力。」學佛多年的田沁鑫則賦予四位主角更多內心活動的想像，平添人情況味；她更設計宛如希臘歌隊的僧眾群戲，不時在劇中插科打諢，交代前因後果，讓主要角色更為立體。

法海形象正面 蛇妖全成好人

田沁鑫表示，在《青蛇》中，人人是好人，只是立場與行事風格不同，就連經常被定位成「壞心妖僧」的法海都有正面形象，變成了年輕英俊、在自己修行目標與外在誘惑之間掙扎而堅持著的僧人。

兩隻蛇妖代表兩種不同的現代女性，一是以回歸家庭、相夫教子為志向的白素貞，一是擁有獨立自由精神，拒絕奉行社會道德規範的小青。至於許仙，則是單純漂亮的俗人，「他只想娶個漂亮老婆、生個小孩，他是個追求安穩生活的務實派。」

田沁鑫曾來台發表《四世同堂》、《紅玫瑰與白玫瑰》等舞台劇，過去多半以男性視角處理作品，這次首度轉以女性視角執導，她笑說自己從小性別模糊，對自己的女性身分並不重視，直到這次的《青蛇》才有所轉變。

女性視角創作 秦海璐挑大樑

「我開始有種性別啟蒙的感覺，終於會想說：原來我是女生啊。」她說，作為女性導演，不可能一直用男性視角進行創作，「我承認性別心理不同導致的審美差異，所以想試著做女性作品，探索關乎女性情感、情慾、家庭觀念，以及生活困境。」

白蛇傳的故事家喻戶曉，歷來改編搬演不衰，代表作包括雲門舞集《白蛇傳》、明華園歌仔戲《超炫白蛇傳》、電視劇《新白娘子傳奇》，導演徐克更將李碧華小說《青蛇》搬上銀幕。劇中人蛇戀的淒美故事，連前蘇格蘭國家劇院藝術總監維琪．費瑟斯頓（Vicky Featherstone）都心動。

二○一一年田沁鑫在英國愛丁堡藝術節，與維琪．費瑟斯頓聊到這個計畫，「她一開始不明白，蛇怎麼變人？怎麼跟人談戀愛？故事流傳多少年了？中國年輕人還接受這個傳說嗎？」田沁鑫回答：「六百多年的歷史，直到現在，戲劇到電影、電視，還是有人不斷改編。」

對方最後感慨地說：「中國孩子到現在還相信這個好美的愛情傳說，我們的青年恐怕不相信超出肉體之外的精神愛情了。」獨特的女性視角與神話傳奇，使得維琪．費瑟斯頓同意參與《青蛇》舞台、燈光設計及音樂工作。

《青蛇》舞台以江南民居的版築泥牆為靈感，台上有三面高牆，搭配一溝春水與三層水幕，在東方情調與梵音配樂下，營造西湖畔的東方禪味。《青蛇》由大陸影星秦海璐、辛柏青、金戈與董暢主演，八月九日至十一日在國家戲劇院演出。