2014TIFA－《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 Donka - A letter to Chekhov

詩意新馬戲，創造視覺新高潮 
揉合各種表演藝術 將俄國文豪筆下的精魄 化成如空氣般輕盈的演出 

華麗繽紛的視覺效果、微妙地融合戲劇、舞蹈、音樂與雜技元素，這是一部向俄國偉大的劇作家契訶夫致敬的作品。曾為「太陽劇團」與「奇幻馬戲團」編導的丹尼爾．芬茲．帕斯卡，這次他把自己沉浸在契訶夫的生活裡，大量的閱讀著作與日記、解讀信件與註釋，為契訶夫著名而神祕的沉默賦予形體，用漂浮的物品與人體寫下視覺的詩篇。 

劇中音樂宛如一張織毯，包裹著頹廢的小丑、樂手、舞者與雜技等出色的演員，契訶夫筆下的醫生、學生、作夢的人、終其一生在哀悼的女子等各種角色，陸續登場，隱隱呼應著遙遠的俄國情懷。這段如夢的旅程，將以一種曖昧的哀傷感，一股劇烈的熱情，重新詮釋出契訶夫的世界。 

導演：丹尼爾．芬茲．帕斯卡 
原本在一個攝影師家族裡長大，他經由體操認識了馬戲團的世界，並接受小丑費瑞的訓練站上舞台。1983年成立了「桑尼爾劇團」，發展出一套小丑藝術的概念，稱為「輕撫的劇場」。過去十幾年間，帕斯卡曾為太陽劇團、奇幻馬戲團與艾羅瓦茲馬戲團等創作了令人難忘的雜技劇場作品，2006年更親自編導冬季奧運的閉幕秀。目前也投入歌劇、電影製作，是國際舞台上的重量級人物。 

「這是一場狂喜的夢境，奇妙的畫面互相交織……令人讚嘆的高超技巧，一整夜設計完美的氣氛令人著迷。」 
---《衛報》，英國倫敦 

「……華麗呈現契訶夫的人生與作品……充滿詩意的肢體表演發揮到極致！就算沒讀過契訶夫的作品也能樂在其中……」 
---《萊茵法爾茲報》，德國盧威斯哈芬 

「觀賞《華麗夢境-致契訶夫的一封信》，你會經常覺得心臟快要跳出胸口。」 
---《西澳人報》，澳洲伯斯 

「事實上，觀眾不可能不上鉤。表演者呼應魚竿小鈴鐺的同時，我們不禁目瞪口呆，懷抱著敬佩屈服於這場自願的死亡。」 
---西班牙馬德里 


※本中心表演藝術圖書館典藏本節目之相關精彩資料，詳細內容請參考http://libserv.ntch.edu.tw/related_catalog/index.asp?q=201403，並歡迎親洽表演藝術圖書館(國家戲劇院地下層)借閱使用。

Poetic, spectacular, simply dazzling 
A kaleidoscopic piece to present the essence of a literary master with performance as light as air 

DONKA -A letter to Chekhov, created by Daniele Finzi Pasca, is a great magic of the circus paying homage to Chekhov in a show of visions, delicate equilibriums, dancers, acrobats and jugglers. Daniele Finzi Pasca, who has directed for Cirque du Soleil and Cirque Eloize, this time immerses himself in Chekov’s life, his writings and his diaries, decoding his notes and annotations, and giving shape and form to his famous, enigmatic silences. Daniele successfully writes a visual poem of suspended objects and bodies. 
Underneath the music spreading like a resonant carpet, an international cast of able performers—decadent clowns, musicians, dancers, and acrobats—animates the stage, recalling the atmosphere of far away Russia. There are accordions, waltzes, old romances and traditional choirs, while a gallery of Chekhov characters parades by: eternal students, doctors, dreamers, bachelors, young girls who will spend their lives mourning. It is a dream-like passage to re-define Chekov’s world with a vague feeling of melancholy and sharp passion. 

Daniele Finzi Pasca, the director, grows up in a family of photographers. He is introduced to the circus world through gymnastics; later, under the guidance of a clown named Fery, he sets foot on stage for the first time. In 1983, he founded the Teatro Sunil, company where he developed a vision of the art of clowning, dance and acting, and called this theatrical technique “theatre of the caress”. For more than one decade, Pasca has created impressive and unforgettable programs of acrobatic theatre for Cirque du Soleil and Cirque Eloize. Daniele creates and directs the closing ceremony of the Torino 2006 XX Winter Olympic Games. He will create and direct the Olympic Closing Ceremony and the Opening Ceremony of Paralympics in Sochi, Russia 2014. 

■ Approx. 120 minutes with an intermission 
■ Performed in English and French with Chinese surtitles. 
■ The performance contains smoke effects. Viewer discretion is advised. 
Pre-talk: 30 minutes before every performance at the Lobby of National Theater 
Post-talk: 3/16 (Sun.) at the Lobby of National Theater

*訂購學生、軍警榮民、長者及身心障礙人士票券者，入場時請務必攜帶有效證件(以上優惠身分於每月1日正式啟售後始得享優惠) 

【折扣優惠】2013/11/01起兩廳院之友9折、學生票8折、軍警及榮民票9折、敬老票5折、身障票5折、誠品會員9折、台灣大哥大月租型用戶憑購票優惠代碼可享9折(台灣大哥大用戶手機直撥8088即可領取)。

2014TIFA套票自11月1日12:00啟售

【2014TIFA 套票優惠】
●一次購買全系列22檔，可享5折(限量100套)：每組套票需含2014 TIFA全系列22檔節目，每檔節目各1張為1套
●一次任選8檔(含)以上不同節目，可享7折(不含實驗劇場及演奏廳節目)
2014/1/27-3/31憑兌換券加贈好禮「Aesop清潔保養組（50ml洗髮露+50ml潤髮乳）」乙份 (數量有限，換完為止)。
●一次任選5檔(含)以上不同節目，可享75折(不含實驗劇場及演奏廳節目)
2014/1/27-3/31憑兌換券加贈好禮「Aesop輕巧體驗組（45g香塊+身體乳霜試用包）」乙份 (數量有限，換完為止)。

●購買任一組套票5檔(含)以上，可憑兌換券至國家音樂廳「好藝術空間」可兌換兩廳院票袋乙只，並享購物85折優惠。至《好藝網》購物，贈兩廳院票袋乙只，並享購物8折優惠。使用期間自2013/11/1至2014/3/30止，逾期恕不兌換。(特價品恕不另享折扣)。

●2014TIFA─NSO《英倫盛宴》同列為NSO 2013/14愛樂套票節目，套票已於2013年7月8日啟售，TIFA套票與MyNSO套票中僅能擇一選購，套票購買後恕不得單場退換票。
●套票購買後，不接受單場退票。
●巡演場次，不併入套票規則。
●各種優惠僅能擇一使用。


【單場購票贈品】
●2014/1/1-3/31憑「來自印度的天籟」票券可免費體驗SPACE YOGA瑜珈課程一堂(市價$950，限非SPACE會員及首次體驗者)。SPACE YOGA會員憑會員卡至兩廳院售票口購買「來自印度的天籟」票券享9折優惠。
●《孽子》、《狐公子綺譚》及布達佩斯節慶管弦樂團「奧匈榮耀」與「德俄經典」持折扣後滿3,000元票券，可於2014/3/30前至國家音樂廳《好藝術空間》兌換票袋乙只，並享購物85折！(特價品除外)
●凡購買2014TIFA任一檔演出票券，即日起至2014/3/30，憑票至全台COLD STONE門市購買大杯經典冰淇淋，享折抵50元優惠。