YOURART藝游網:【每日藝聞】《華麗夢境-給契訶夫的一封信》精練簡潔的視覺調度與身體意象回應契訶夫筆下的人性與生命:YOURART藝游網

YOURART藝游網>藝文情報>專欄>每日藝聞

好康優惠

活動介紹

【每日藝聞】《華麗夢境-給契訶夫的一封信》精練簡潔的視覺調度與身體意象回應契訶夫筆下的人性與生命

時間：2014/03/14

【每日藝聞】《華麗夢境-給契訶夫的一封信》精練簡潔的視覺調度與身體意象回應契訶夫筆下的人性與生命

YOURART編輯林曉當‧國立中正文化中心新聞聯絡人莊靜如陳意羚黃惠榮呂佳音彭懿芬施舜馨

2014冬季奧運閉幕典禮編導攝影師世家技術傳承

2014台灣國際藝術節(TIFA)，邀請到了長期幫太陽馬戲團、奇幻馬戲團創作出許多精彩作品的導演丹尼爾．芬茲．帕斯卡，他曾經獲得紐約戲劇委員會最佳導演的提名，是一個享譽國際的藝術創作者。2006年擔任冬奧閉幕典禮的創作兼導演，深受國際讚賞，以此表現獲得瑞士頒發的表演傑出成就獎，2014年冬季奧運，丹尼爾．芬茲．帕斯卡更再度受邀，回鍋擔任閉幕典禮導演。

出生於瑞士，流有義大利血統的丹尼爾，來自一個四代傳承的攝影師家族，曾祖父打造的暗房，在他童年裡留下鮮明的記憶。也因為如此，身兼燈光設計的丹尼爾，總是自童年與懷舊中汲取神祕的靈感，將作品打造得宛如若隱若現的顯影過程，場面調度有股濃厚的剪接感，好比一張張散發光暈的老照片隨時光流動，讓他的作品總是展現華麗而夢幻的視覺印象。

詩意新馬戲向俄國大師契訶夫致敬

小丑與雜技的劇場藝術，對丹尼爾而言，就像是夢與變形最理想的詮釋者。因為和現實保持距離，創造了接觸神祕的可能性，可以進入回憶的時空、也能探看文字還未觸及的視野。雜技本身其實就是一種隱喻，對抗沈重的地心引力、試圖挑戰極限、在平衡間遊戲；雜技的身體，如最初成形的象形文字，描繪那些飛起旋又掉落的片刻。小丑則是在玩笑和荒謬之間，具現了思想和情感的跳躍。丹尼爾在其中看到飛翔的可能，認為這種輕盈的狀態，正可以展示事物隱形的面向，他稱之為「輕撫的劇場」。

這種「輕撫」美學在《華麗夢境 — 給契訶夫的一封信》中，完美詮釋一位讀者和作家的對話。丹尼爾讓他個人的想像，想像契訶夫筆下的人物與現實生活，一同進入契訶夫在病榻上的夢；自由拼貼、流動的細節、重疊的綽約人影，人生片段好比雪地裡油燈照耀的浮光掠影。

精練簡潔的視覺調度與身體意象回應契訶夫筆下的人性與生命

導演以精練的轉化手法回應契訶夫強調簡潔的寫作風格，舞台視覺以大量的白與些許的藍為基調，呈現遙遠雪國的冷沁與浪漫，紛飛的紅暗喻斑斑的咳血、肺癆消耗的生命，卻也意味著對藝術生命的熱愛和激情。溜冰女子令人聯想到《帶小狗的女士》；跳著幾近滑倒的踢踏舞、仍勉力維持平衡的少女，如《凡尼亞舅舅》中的索妮雅；而垂吊半空、玩著大吊燈上的圓形冰塊的，似乎是《三姊妹》。台上的演員彷彿在《櫻桃園》的大宅邸裡最後一次歡暢地高歌，像無聲默片裡的人物惡作劇，在昔日的夢裡想像與嬉戲，為了和過去告別，為了向生活前進。

契訶夫的作品冷靜、批判，正視誨澀與沒落，不免予人淒涼感；但在機智的對白和嘲諷中，卻又見輕快的希望和對世事明亮的洞察。丹尼爾在劇中安排小丑探詢人生真義，小丑雖和我們同是庸碌之輩，可是身段滑溜、進出自在，更懂得舉重若輕。這封給契訶夫的信，有著十九世紀末俄羅斯的風土情調、氤氳的抒情，尋找靈魂的小丑在其中穿梭，引領觀眾品嚐契訶夫作品裡微妙的人生滋味。一如他在死前飲下了一杯久未喝到的香檳，這封由音樂、光影、雜技和幽默所寫就的「情書」，也將契訶夫字裡行間的留白與心靈轉化為輕盈的氣泡。現實如夢、夢即真實，靈感上鉤時，同小丑在笑裡拭淚，與雜技享受飄浮的詩意。

副導演名字:Andrea Caruso
受訪演員名字:Beatriz Sayad與Rolando Tarquini
攝影者:李芸霈

節目資訊：

2014TIFA－《華麗夢境－給契訶夫的一封信》 Donka - A letter to Chekhov
時間：2014/3/14-15 Fri.-Sat. 7:30PM 2014/3/16 Sun. 2:30PM
地點：國家戲劇院 (台北市中山南路21-1號) 　
票價：600 900 1200 1600 2000 2600 3200
http://www.yourart.asia/news/show/13434

延伸閱讀：

芬茲．帕斯卡劇團 Daniele Finzi Pasca

Nasce e cresce a Lugano, in una famiglia di fotografi da varie generazioni. Si avvicina inizialmente al mondo del circo grazie alle esperienze vissute come ginnasta, muovendo i primi passi sulla scena.

Nel 1983 parte per l'India dove lavora come volontario per un progetto di assistenza ai malati in fase terminale. Al suo rientro in Svizzera, fonda il Teatro Sunil, compagnia in cui elabora una visione della clowneria, della danza e del gioco, collaborando con Maria Bonzanigo e suo fratello Marco. Questa tecnica teatrale viene battezzata da loro stessi teatro della carezza.

Sconta un breve periodo di carcerazione, per obiezione di coscienza, durante il quale scrive lo spettacolo Icaro, un monologo che interpretato dallo stesso Daniele, recitato in sei diverse lingue da 20 anni, ha fatto il giro del mondo con più di 700 rappresentazioni[senza fonte], definendo l’essenza dello stile e dell'estetica del Teatro Sunil. Successivamente crea e dirige una ventina di spettacoli all’interno del Teatro Sunil, tra cui Rituale, Viaggio al Confine, Dialoghi col Sonno, Percossi Obbligati, Giacobbe, 1337, Aitestas e Visitatio. Quest’ultimo in coproduzione con Carbone 14 di Montréal.

Nel 2003 scrive e dirige Te Amo, una produzione di Poramor Producciones e Teatro Sunil.

Per il Cirque Éloize, crea nel 2002 Nomade - La nuit, le ciel est plus grand e Rain - Comme une pluie dans tes yeux [1]l'anno seguente. Per quest’ultimo spettacolo, viene nominato come migliore regista per il Drama Desk Award a New York. Nel 2005, scrive e dirige lo spettacolo Corteo del Cirque du Soleil.

Daniele fu anche l'autore e regista della Cerimonia di chiusura dei XX Giochi olimpici invernali. Si è inoltre aggiudicato il premio Swiss Award 2006 nella categoria spettacolo. Nel 2007, crea Nebbia, uno spettacolo coprodotto dal Cirque Éloize ed il Teatro Sunil. Edizioni Casagrande ha pubblicato una raccolta di racconti intitolata Come Acqua allo specchio ed il testo dello spettacolo Viaggio al Confine.

L’anno 2008 debutta con l’attribuzione del Premio Svizzero per la Scena e con la candidatura al XIII Premio Europa Nuove Realtà Teatrali. Nel 2009, fonda con Julie Hamelin Inlevitas, una nuova compagnia dedita alla creazione e allo sviluppo di diversi progetti artistici tra i quali l’opera, il teatro acrobatico ed il cinema. Il primo progetto di Inlevitas è stata la creazione dell’opera L’Amour de Loin per l’English National Opera di Londra nel mese di luglio, progetto ripreso in Belgio nel 2010 e a Toronto nel 2012. Inoltre hanno pubblicato il libro Daniele Finzi Pasca: teatro della carezza, scritto da Facundo Ponce de Leon nel 2009.

Nel 2009-2010, Inlevitas coproduce Donka, una lettera a Čechov creato da Daniele per il 150º anniversario della nascita di Anton Čechov, prodotto dal Chekhov International Theatre Festival di Mosca e dalla Compagnia Finzi Pasca.

Nel giugno 2011 Daniele Finzi Pasca cura la messa in scena dell´Aida di Giuseppe Verdi, prodotta dal Teatro Mariinskij di San Pietroburgo, sotto la direzione del Maestro Valery Gergiev. Nel luglio 2011 cura la messa in scena di Pagliacci di Ruggero Leoncavallo, prodotta dal Teatro San Carlo di Napoli, sotto la direzione del Maestro Donato Renzetti. Nello stesso anno fonda la Compagnia Finzi Pasca[2] insieme a Antonio Vergamini, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin e Maria Bonzanigo, intrecciando in questo modo la storia del Teatro Sunil e quella di Inlevitas.

Nel 2012 La Compagnia Finzi Pasca crea lo spettacolo La Verità scritto e diretto da Daniele.

http://it.wikipedia.org/wiki/Daniele_Finzi_Pasca
http://www.danielefinzipasca.com/
http://tifa.ntch.edu.tw/2014/en/theatre/a-letter-to-chekhov/

Creative Team

‧Written and Directed by Daniele Finzi Pasca
‧Musical Composer and Orchestrations: Maria Bonzanigo
‧Director of Creation: Antonio Vergamini
‧Set and Accessories Designer: Hugo Gargiulo
‧Creative Associate: Julie Hamelin
‧Costumes Designer: Giovanna Buzzi
‧Light Designer and Choreographies: Daniele Finzi Pasca
‧Sound Designer and Choreographies: Maria Bonzanigo
‧Video Designer: Roberto Vitalini for bashiba.com
‧Make-up Designer and Props Maker: Chiqui Barbe
‧Cyr Wheel Inventor: Daniel
‧CyrResearcher and Director’s Assistant: Facundo Ponce de Leon