YOURART藝游網:【這不是藝評‧是心得分享】台灣史詩音樂劇《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》磅礡重現十七世紀大航海時代追尋台灣族群衝突與融合的歷史軌跡:YOURART藝游網

YOURART藝游網>藝文情報>專欄>心得分享

好康優惠

活動介紹

【這不是藝評‧是心得分享】台灣史詩音樂劇《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》磅礡重現十七世紀大航海時代追尋台灣族群衝突與融合的歷史軌跡

時間：2014/06/07

【這不是藝評‧是心得分享】台灣史詩音樂劇《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》磅礡重現十七世紀大航海時代追尋台灣族群衝突與融合的歷史軌跡

文/林曉當

《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》是一場視覺與聽覺雙重享受的音樂盛宴，親臨現場聆聽，有一股莫名的感動，思絮也因而忘了飛舞，靜心沉浸在優美的樂聲裡...

我特別鍾愛四首曲目，第一首是男主角遠從荷蘭到台灣尋親所唱的“I'll make him proud ”，不知是否因慷慨激昂的音律，觸動心扉，讓我淚眼迷濛....第二首是女主角普利瑪與約翰相識之初所唱的 Different but equal，像是情人間的鬥嘴，可愛又饒富趣味。第三首是普利瑪與約翰在西拉雅族人聖地吟唱的 Red coral trees ，在夜晚湖岸邊，滿天的星斗，宛如人間仙境，這一幕真的好美...最深刻的是第四首終曲的大合唱 This is my home ，這首曲子直到現在仍然餘音繞耳...

返家後，努力地找尋音樂，可惜只找到片段，期待後續能出版CD或線上音樂，相信有很多朋友和我一樣想再次回味《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》的曲目...

《重返熱蘭遮》背景設定為十七世紀中葉，大航海時代的熱蘭遮城，由荷蘭人父親、西拉雅族人母親，生下混血兒Johan，因伯父威廉的阻饒，被迫分離，Johan在荷蘭人牧師的撫養下成長，直到19歲來到福爾摩沙尋找自己的身世，意外與西拉雅族的少女普利瑪相遇、相戀，面臨親情掙扎、種族相爭、中西文化衝突，更一步步解開自己的身世之謎……劇中探討親情、族群、勇氣與犧牲，一再詢求平等的真義，與現今多元化的台灣社會息息相關，進而延伸出對台灣土地的認同與歸屬。

劇中有另一對情感支線，西拉雅勇士布灣與荷蘭人總督女兒貝緹納相戀的故事，我相當喜歡布灣的角色，一個單純傳統且一心捍衛家鄉土地的人，或許我也有著布灣的思想和嚮往，生活其實可以簡簡單單，但二十一世紀的現代卻因為全球化的衝擊，人們慾望無限擴張，造成環境汙染氣候異常，而科技的蓬勃便利是改善人們的生活?還是取代了人們勞動的價值?

《重返熱蘭遮》是一部以百老匯規格製作的台灣原創音樂劇，集結紐約音樂劇名導Jeffrey Dunn及來自世界各國的菁英團隊，聲勢浩蕩，在台灣投入如此大型規模的全新製作，相當不容易，而幕後推手林儒麟，只因狂熱音樂劇，從完全的門外漢，八年多來堅持不放棄的執著與精神，終於在2014年寫下不可能的任務。

林儒麟在節目冊首頁，寫下他的夢想是能製作一部『國際級大型音樂劇或定目劇』，對於熟悉台灣表演藝術生態的人，相信多數和我一樣浮現『不可能』的想法，台灣先天消費人口的限制，要形成「定目劇」的型態還有待觀光以及欣賞人口的提升，不過，若是劇組後續能巡迴亞洲或有來自世界各地的邀演，或許能突破台灣劇場的規模，實現音樂劇產業的理想，那麼屆時將無疑是為台灣的劇場打了一劑強心針。

觀賞《重返熱蘭遮》後，心裡有著無限的感動，而我相信一份堅持到底的正向力量，終究會開花結果造福更多人....

節目資訊：

台灣史詩音樂劇《重返熱蘭遮-Zeelandia- Return to Formosa》
時間：2014/05/24 - 2014/06/08
地點：臺南文化中心演藝廳(臺南市中華東路3段332號)/台北市社教館城市舞台 ( 台北市八德路三段25號 )
http://www.yourart.asia/news/show/17613

導　　演：Jeffrey Dunn　Director: Jeffrey Dunn
聯合導演：曾慧誠　　 Associate Director: Chris Tseng
音樂總監：古育仲　　 Music Director: Johnny Ku
詞　　曲：林儒麟　　 Music and Lyrics: Derek Lin
編　　劇：陳煒智　　 Book : Edwin W. Chen
Based on a Libretto by Norman Szabo & Music by Derek Lin

‧藝術總監|杜黑
‧監　　製|林儒麟
‧製作人|杜明遠
‧聯合製作人|林奕君
‧編　　曲|黃俊達
‧舞台設計|黎仕祺
‧燈光設計|黃祖延
‧影像設計|徐逸君
‧服裝設計|李湘陵
‧演出單位|愛樂劇工廠
‧演　　出|王悅甄、任書欣、吳子龍(Giovanni Voneki)、呂承祐、呂寰宇、林伯龍、柯逸華(Igor Kovic)、高意軒、許照慈、陳家逵、曾志遠、黃志嘉、黃長頌、楊斯琪、連蘭誼、郭力揚、葉文豪、歐陽鈞、蔡玟軒、穆福淳(Vicente Fortunato C. Moran) 、賴震澤、鄭林展、鄭舜文、鐘天慧 (以上依姓名筆劃排序)

延伸閱讀：

藝術總監／杜黑
Dirk DuHei: Artistic Director

杜黑先生榮獲第一屆國家文化藝術基金會文藝獎、第八屆金曲獎最佳製作人、中國文藝協會九十四年榮譽文藝獎章，並曾出版傳記『樂壇黑面將軍』，更多次應邀擔任國內外重要聲樂、合唱等比賽活動之評審。

美國伊利諾大學合唱指揮碩士班畢業並進入博士班，1981年返國，1983年接任台北愛樂合唱團指揮至今。1988年創立「財團法人台北愛樂文教基金會」，主辦「台北愛樂國際合唱音樂營」、「台北國際合唱音樂節」及「樂壇新秀」等活動，對於合唱音樂推廣及國際交流，並培養優秀音樂人才等不遺餘力。近年來積極致力於本土合唱音樂的開發，與錢南章老師合作製作台灣原住民組曲，『映象中國』唱片獲得第八屆金曲獎「最佳古典音樂唱片」、「最佳演唱人」及「最佳唱片製作人」等三項大獎，『馬蘭姑娘』唱片獲第九屆金曲獎四項提名並獲「最佳作曲人」，大膽製作青年作曲家許雅民的大型劇場合唱作品『六月雪』更獲第十一屆金曲獎「最佳作曲人」、「最佳古典唱片」提名，為台灣合唱音樂加入新血脈。

甚至取材自佛教，製作『佛說阿彌陀經』，是佛教2500多年來的首創安魂曲，這張專輯獲得第十三屆金曲獎「最佳宗教音樂專輯」、「最佳作曲人」兩項大獎。目前擔任財團法人台北愛樂文教基金會、台北愛樂合唱團、台北愛樂室內合唱團、台北愛樂青年管弦樂團、愛樂劇工廠及愛樂歌劇坊藝術總監，台北市婦女合唱團指揮、中華民國合唱藝術交流協會理事長。

監製、詞曲／林儒麟
Derek Lin: Producer, Lyricist, Composer

生於韓國首爾，台大電機系畢業，美國密西根大學航太碩士，走遍35國，曾任高科技產業行銷處主管，但在工作之餘致力於百老匯型英文音樂劇《重返熱蘭遮》之創作，迄今超過八年之久即待發表。

曾擔任教會音樂總監，帶領詩班與阿卡貝拉 A Cappella，同時擔任樂團領唱與樂手總計十年。為《Hooray for Life》系列活動與音樂福音演唱會創作詞曲，在翡翠灣沙灘晚會、祝福新社的千人晚會等之統籌與領唱；在新北市政府多功能廳舉辦過兩場大型聖誕音樂晚會；中興大學禮堂連辦三天聯合福音慶典…。參與台北愛樂合唱團男中音，入選百老匯獅子王音樂劇音樂總監Joseph Church來台工作坊之成員。

曾擔任台大管樂社小喇叭手，從國防部示範樂隊退役，參與國慶閱兵開幕式、國大開幕、前故總統嚴家淦先生國葬、友邦元首迎賓典禮、台灣區運動會開幕式、職棒開幕等等。綱琴啟蒙老師是已故倫敦愛樂交響樂團首席綱琴Rae Barnes，十四歲時以卓越成績通過英國皇家音樂學院8級資格鑑定考試。2003年曾完成原創英文小說《Betty Blue》，但未出版。

導演／Jeffrey Dunn

百老匯音樂劇Oklahoma!, Cabaret (in German), Chicago (in German and English), West Side Story (3? years), Annie Get Your Gun, Guys and Dolls, On the Town and42nd Street, 等歐洲巡迴演出導演。執導過的作品包含Two Gentlemen of Verona and The Streets of New York Follies, How to Succeed..., The King and I, Sweeney Todd, A Little Night Music, West Side Story, Show Boat, The Sound of Music。其所執導的音樂劇”It’s So Nice To Be Civilized”, 由迪士尼作曲天王Alan Menken與Miki Grant所共同創作，被提名Audelco Award最佳導演。其所執導的CABARET -Bridgeport Cabaret Theatre並獲得四項Connecticut Critics Circle Award提名，包含最佳導演獎、最佳製作獎、最佳男主角、與最佳女主角獎。Jeffrey也擔任許多電視劇及音樂劇試鏡總監，他並且撰寫音樂劇原聲帶評論《The Theatre mania Guide to Original Cast Recordings》。任教過的學校有American Theatre Dance, Union Square Theatre School，目前為AMDA (American Musical And Dramatic Academy)紐約市總校區音樂劇表演名師之一。

吳子龍 Giovanni Voneki
飾演約翰．凡．博根中尉 | Lt. Johan Bergen

義大利人，畢業於Ca foscari University of Venice，從小喜愛音樂及表演，自十三歲時開始接觸學習電吉他，十五歲舉辦第一場個人演唱會（搖滾cover band），擔當主唱和吉他手。之後陸續與義大利樂團錄製音樂專輯--《Instead of Rules》(2009出版)、《Gabbia di Cristallo》(2014出版)，在義大利、Slovenia、Scotland、Canada、 Taiwan……等地一連開辦二十多場演唱會，並遠赴俄羅斯參加<俄羅斯Eurovision 2009音樂比賽>，詞曲作品有《Ireland Sinead》的，同時和Bon Jovi cover band 巡迴多場演唱會。

從義大利來到台灣至今都不斷地在創作上努力，寫歌、做音樂，也寫了個人創作(rock pop義大利文+英文），第二張個人專輯《Dark》預計今年底出版。除了在音樂方面的精進，也開始接觸演戲，當modellin 和替身演員，並編寫製作動作片，預計今年會完成。

電影經驗方面，參加了韓國電影(2014) ，飾演美國軍人。

任書欣 Suzanne Jen
飾演普利瑪 | Pulima

台大外文系畢業，自由表演工作者。現為音樂劇演員，爵士歌手，廣告配音及廣告歌配唱員，並擔任活動主持人及口譯。

重要作品：「音樂時代劇場」《隔壁親家》飾演三姑/玉蘭/歌女、《東區卡門》飾演記者/小貓；黑門山上的劇團《你可以再見一點》女主角/歌曲創作；2012 電影《逆光飛翔》音樂廳工作人員；台北藝穗節《吳爾芙的心碎探戈》飾演奈吉/歌手；「裕美子的倉庫劇團」《My Goodness!!??》飾演女主角Maggie；台大外文系畢業公演《變形記》（Metamorphoses）、《A Love Supreme》、《Rumours》；台大合唱團2007年夏季聯合公演《尋一畝夢田》及 2007年冬季公演《戀戀經典‧風華再現》團員。

穆福淳Vicente Fortunato Moran
飾演克勞帝斯．凡．伊文總督大人Claudius van Even, Governor of Zeelandia

穆福淳自Centro Escolar University (CEU)中央大學牙醫系畢業。在校期間即演出邀約不斷，曾演出音樂劇《The Blind Priest》男主角，於菲律賓巡迴8場；後考入菲律賓室內合唱團(Philippine Chamber Choir)。憑著他豐富的舞台演唱經驗和渾厚而深情的歌聲，穆福淳遂成為馬尼拉近幾年來最炙手可熱的歌手。

2000年7月隨菲律賓室內合唱團來台參加台北國際合唱音樂節，於國家音樂廳演出。

曾任國防管理學院合唱團聲樂指導老師，淡江大學合唱團寒訓聲樂指導老師。目前為台北愛樂合唱團駐團聲樂家，專業歌手和音樂劇演員。

鐘天慧Priscilla Chung
飾演艾瑪．凡．伊文夫人| Lady Emma van Bergen

美國南加州大學修讀 Theater Arts，亞裔經典小姐冠軍，最佳台風獎, 最佳服裝獎，最上鏡小姐以及最佳才藝獎，Miss Hong Kong Pageant 5th Place，香港無?電視廣播有限公司演員及主持人，「歌神」許冠傑難忘往日情演唱會指定獨唱嘉賓，演出於香港紅磡體育館，台灣超級偶像歌唱比賽2 第七名

大風劇團《美好的人生》飾演珍珍
上悅文化《海上情緣》飾演Erma
師範大學《山海經傳》

駐唱及現場表演：台北三四味屋，Lotus 音樂餐廳, A-Bar, Ivan365 音樂餐廳,Monster Pub, 台北花園大酒店，101隨意鳥餐廳及現任Remix 樂團主唱。樂團及現場演唱經驗包括台灣，香港，中國，美國。

柯逸華 Igor Kovic
飾演威廉．凡．伊文上校 | Colonel Willem van Even

出生於巴黎，現為法裔演員。20年前來到台灣，愛上台灣並成了台南女婿。現與家人住在台北，除了表演的專業外，也是一位專業的顧問師。

從小就讀戲劇學校，15歲演出名劇作家莫里哀的《無病ii》劇碼。16歲進入巴黎表演藝術學校，18歲畢業。在畢業後二年的期間，柯逸華在巴黎許多夜總會演出戲劇及喜劇，演出劇目包括鮑里斯·維安(Boris Vian)、尚·達迪厄(Jean Tardieu)等名作家的戲劇。Igor曾在地中海渡假村(Club Med)以表演者的身份工作了3年，這三年他幾乎每天晚上都在舞台上演出，他的表演風格帶給遊客連環的笑聲與驚喜!

1992年Igor初抵台灣，開始學習中文。因緣際會，與經紀公司合作開始接拍電視廣告、舞台劇及偶像劇。對喜愛夢想與冒險的他而言;旅遊和運動也是他的強項。Igor曾擔任高空彈跳運動教練。旅遊世界近40個國家，也曾以18公尺帆船橫渡大西洋豐富了他旅程中壯美的經驗。

Igor在台灣的這些年參與了許多演出工作機會;他的表演風格為台灣戲劇注入了新風味...像是近年參與<敗金女王>、<廉政英雄>、<我可能不會愛你>…等知名電視劇客串演出，而且也讓Igor 覺得自己很幸運的是能夠在不同的國度裡重回喜愛的舞台參與由?聲川指導、王偉忠製作的超級優質舞台劇<寶島一村>的演出。

葉文豪Wen-Hao Yeh
飾演布灣 | Buwan

中國文化大學生物系畢業，2003年接觸舞台劇表演，走入劇場表演旅程。2007七年加入「青睞好聲音＆青睞好表情」至今，現活躍劇場、戲劇、廣告、配音領域。重要作品：「廣藝劇場」《美麗的錯誤》；「音樂時代劇場」《渭水春風》、《四月望雨》、《隔壁親家》；「尚和歌仔戲劇團」《白香蘭》；「太平盛世劇社」《左拉的獨奏會》；「飛人集社劇團」《魚》；國立中正文化中心《銀河鐵道之夜》；「超級圓頂」張惠妹《愛上卡門》音樂劇；幾米音樂劇《地下鐵》、《幸運兒》、《向左走向右走》；英語音樂劇《Smokey Joe's Cafe》、《I Love You, You 're Perfect, Now Change》。誠品戲劇節《作家紀事─Kenji》、《梵谷》。青睞《河岸留言─關於愛情每個人都有話要說》。歌劇戲劇演員《諾馬》、《法斯塔夫》、《玫瑰騎士》。電影作品《雞排英雄》、《黑水》、《微笑月亮》、《對不起我愛你》、《意外之前》、《怎麼浪漫都可以》。電視作品《矽谷阿嬤》、《心星的淚光》。廣告作品：住友集團產品簡介、518人力銀行（三顧茅廬篇）、LOTTE果務三課、矽谷麻將明星三缺一（吞九萬篇）。

蔡玟軒Kylie Winona Choy
飾演貝緹納．凡．伊文 | Bettina van Bergen

蔡氏於法國Pan Theatre研修Voice Performance & Choreographic Theatre。主要音樂劇場演出：Pan Theatre《Sheherazade》、法國五月2013 X Theatre Noir《Cabaret des Annees Folles》；唯獨舞台《唯獨?是王》，日本流山兒事務所《狂人教育》、法國五月2005《Isabeau》、劇場空間《點點隔世情》，《三個女人唱出一個噓》，及馬來西亞藝術家許月白作品《第一頁夢歌》等。

她在國內外為多個爵士音樂節擔任主持和演唱嘉賓，現為La Petite Jazzy Jam的主音，亦為SONY, Panasonic, Nestle等品牌演唱廣告曲。先後擔任東亞衛視和香港有線電視節目主持。此外，她也是個搖擺舞者。

演出經歷：
《瘋狂盛宴》卡巴萊（法／英／?）（法國五月xTheatre Noir）
《唯獨?是王》音樂劇（?）（唯獨舞台）
《狂人教育》音樂劇場亞洲巡迴:日本/中國/香港（普/日）(日本流山兒事務所)
Sheherazade I&II 音樂及創作劇場（英／?）（法國Pan Theatre）
《依莎堡》（法／英／普／?）（法國五月）
《點點隔世情》百老?音樂劇（?）（劇場空間）
《三個女人唱出一個噓》外百老?音樂劇（?）（劇場空間）
《第一頁夢歌》浪漫音樂詩劇亞洲巡迴:香港/濱城(普)馬來西亞藝術家許月白作品
《除夕倒數嘉年華音樂劇選段》（英）（總監：Mohamed Drissi）

http://www.zeelandiamusical.com/#!cast/c1bo0