YOURART藝游網>藝文情報>專欄>每日藝聞

好康優惠


活動介紹

【每日藝聞】「2014舞之臺灣」向國際發聲  黃翊《雙黃線》展現回歸身體的純粹之作

【每日藝聞】「2014舞之臺灣」向國際發聲 黃翊《雙黃線》展現回歸身體的純粹之作

時間:2014/08/26

單位:YOURART藝游網 《更多相關活動》

【每日藝聞】「2014舞之臺灣」向國際發聲  黃翊《雙黃線》展現回歸身體的純粹之作

YOURART編輯 林曉當‧國家表演藝術中心—國家兩廳院新聞聯絡人 莊靜如 陳意羚 黃惠榮 呂佳音 彭懿芬 施舜馨

「2014舞之臺灣」向國際發聲
2014杜塞朵夫國際舞蹈博覽會臺灣參訪團
2014 Dancing TAIWAN Internationale Tanzmesse NRW2014


全世界規模最大、兩年一度的現代舞博覽會──「2014杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」(Internationale Tanzmesse NRW, Düsseldorf),即將在8月27日至8月30日於德國杜塞朵夫盛大開幕。臺灣第四度受邀參與此國際舞壇盛事,展場上除了將以最大規模精彩呈現臺灣現代舞蹈表演團隊,編舞家黃翊更受邀前往,於博覽會閉幕之夜8月30日假「中央車站舊郵務站藝術中心」(Central in der Alten Paketpost)演出《雙黃線》 (Double Yellow Lines),向全球策展人展現臺灣的文化實力。

國際舞蹈資訊最密集的舞壇盛宴

今年邁入第十屆的「杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」,隨著參與人次屢創新高、以倍數大幅成長,該博覽會儼然已成為全球舞蹈策展人必定拜訪的盛事。本屆依傳統為期四天,活動內容多元豐富,除了位於主展場「北萊茵-西伐利亞邦經濟文化中心」(NRW-Forum Kultur und Wirtschaft)的博覽會,今年共有來自36個國家160個展覽攤位,將向全球策展人及參觀者介紹全球逾400個舞團的不同風貌。

 遍佈於杜塞朵夫城市的十一大展演區,短短四天內更有密集的37場51個節目、近20餘場的工作坊、論壇及展覽活動輪番上陣。透過這些活動,來自世界各地的舞蹈工作者,得以互相觀摩討論,建立聯絡網;來自全球各地的舞蹈藝評人、策展人、經紀人更在此觀察並尋找下一波全球舞壇新動向及風貌;前來參展的各地舞團及編舞新銳,透過博覽會的演出邀請及密集資訊放送,進一步獲得合作演出機會。目前已知本屆將有來自45個國家逾1500多位專業人士將蒞臨,博覽會也同時開放喜愛舞蹈、不論是專業或業餘人士現場購票入場參觀,博覽會因此成為全球舞蹈資訊最密集、最熱絡的社交場所。


臺灣團隊驚豔全場、年年受邀參展演出
     
2008年文建會委託兩廳院策畫執行參展相關事宜,臺灣首次前往參展,成果斐然,成為展場中最受歡迎的場館之一。參展的臺灣團隊以「舞之臺灣」為主題,介紹台灣各現代舞蹈團體,提高臺灣舞團的國際能見度、向各地策展人展現臺灣國際級的舞蹈創作水準。大會驚豔臺灣現代舞蹈的水準與實力,次年派員訪台實地參訪臺灣舞團,隨即邀請「拉芳舞團」、「驫舞劇場」於2010年博覽會擔任節目演出;2012年,臺灣第三度受邀參與,博覽會更大規模地邀請「無垢舞蹈劇場」及「雲門2」共同於杜塞朵夫歌劇院(Deutsche Oper am Rhein) 擔任「開幕之夜」節目演出,次日又另行於神殿劇院(Capitol Theater)舉辦「臺灣之夜」,展現更多臺灣編舞作品。
    
本(2014)年度由文化部委託指導補助、兩廳院策劃執行,並與文化部駐法國代表處台灣文化中心合作。展場上仍將以最大規模的展示區域,展示並提供網羅臺灣30個現代舞蹈團體的文字及影音資料,新版「2014舞之臺灣」影音合輯USB名片碟、手冊及提袋也將致贈給前來參訪的與會人士,介紹臺灣多元豐富的舞蹈風格及藝術創作水準。        

本屆受邀演出的編舞家黃翊,將於德國當地時間8月30日晚上七點整於具歷史建築氛圍的「中央車站舊郵務站藝術中心」(Central in der Alten Paketpost)演出《雙黃線》 (Double Yellow Lines),展現臺灣青年編舞家的創作水準。《雙黃線》是編舞家黃翊於「2010年丹麥國際編舞比賽」獲亞軍之後,受2012年「兩廳院舞蹈秋天」邀請所發表的作品,由黃翊、胡鑑雙人共舞,法籍鋼琴家孫仕安現場鋼琴演出。《雙黃線》是黃翊近年鑽研科技跨界編舞作品之外,回歸身體的純粹之作。
    
連續四屆台灣積極參與「杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」,走向國際、拓展臺灣文化藝術的能見度,將臺灣各優秀的舞團與世界接軌、爭取國際能見度,更展現台灣獨步亞洲的國際舞蹈水準,深具指標意義。本屆大規模的參展及高水準演出,勢必將再度讓台灣舞蹈成為本次國際博覽會的焦點。

大會活動可上「杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」官方網站http://www.tanzmesse.com/
 

節目資訊

2014年「杜塞朵夫國際舞蹈博覽會」臺灣團隊演出時程
時間:2014年8月30日(六) 晚上7時00分
地點:「中央車站舊郵務站藝術中心」(Central in der Alten Paketpost)

演出團隊/節目:
黃翊《雙黃線》
Huang Yi (TW) Double Yellow Lines - Ch. Huang Yi


Ob wir die gelben Linien entdecken, das ist eine Frage der Fantasie. Vielleicht dieses Band der elfenbeinfarbenen Klaviertasten, die einzig im Dunkeln herausleuchten. Oder doch das ultimative Halteverbot, möglicherweise eine Metapher für ein Land zwischen Demokratie und Isolation im Einflussbereich Chinas. Wie auch immer: Die Taiwanesen Huang Yi und Hu Chien überlassen uns die Interpretation und verbinden indes ephemere Musik und geradlinigen Tanz zu einem untrennbaren Ganzen, ohne Schnickschnack und Chichi, ohne Deko und Drumherum. Dafür trifft jeder Ton und jeder Schritt mitten ins Herz.

http://www.tanzmesse.com/pages/performances/companies/huang-de.htm
 

延伸閱讀

杜塞朵夫國際舞蹈博覽會(Internationale Tanzmesse NRW, Düsseldorf)

Die internationale tanzmesse ist eine Kommunikationsbörse und Messe, die sich ausschließlich dem zeitgenössischen Tanz widmet. Die Tanzmesse bietet internationalen Tanzcompagnien und Künstlern die Möglichkeit, Ihre Arbeit live auf der Bühne sowie anhand von Informationsmaterial und Gesprächen an einem Messestand zu präsentieren. Somit unterstützt die Tanzmesse die Netzwerkarbeit zwischen Choreographen, Tänzern, Agenturen, Veranstaltern und Kulturinstitutionen weltweit. Für den zeitgenössischen Tanz ist die internationale tanzmesse zu einem fest etablierten Ort der Kommunikation und Netzwerkpflege geworden. Die Tanzmesse besteht seit 1994 und wird seit 2002 biennal in Düsseldorf durchgeführt. Veranstalter der Tanzmesse ist die Gesellschaft für Zeitgenössischen Tanz NRW e.V. (GZT NRW)/nrw landesbuero tanz mit Sitz in Köln.

Die Geschichte der Tanzmesse

Die erste Tanzmesse fand im Jahr 1994 als Tanzmesse NRW auf Zeche Zollverein in Essen statt. Sie wurde initiiert von der Gesellschaft für Zeitgenössischen Tanz NRW e.V., der Stadt Essen, dem Kultusministerium NRW und der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW. Die Idee einer Tanzmesse NRW war es, der nordrhein-westfälischen Tanzszene eine öffentlichkeitswirksame Plattform zu geben, bei der sie sich dem Publikum als auch Tanzfachleuten sowohl auf der Bühne als auch informativ an Messeständen präsentieren konnten. Im Jahr 1997 fand diese Messe erneut in Essen statt, diesmal mit dem „Weltmarkt der Tanzregionen“, auf dem sich einige internationale Aussteller präsentierten.

Seit 2002 findet die internationale tanzmesse biennal im NRW-Forum Kultur und Wirtschaft in Düsseldorf statt. Bei der Veranstaltung im Jahr 2012, die vom 29. August - 01. September stattfand, verzeichnete die internationale tanzmesse nrw einen Aussteller- und Besucherrekord. Insgesamt waren mehr als 500 Tanzcompagnien aus dem In- und Ausland an 130 Messeständen vertreten. Erstmals wurde eine vierte Messehalle im Obergeschoss des NRW-Forum Kultur und Wirtschaft eröffnet, um der großen Nachfrage nach Messeständen gerecht zu werden. 1.413 Fachbesucher reisten aus 50 verschiedenen Ländern an. An vier Tagen traten 60 Tanzcompagnien in Performances auf den Bühnen der Städte Düsseldorf und Krefeld, im neuen Format „Permormance Parcour“ auf dem Gelände der Hans Peter Zimmer Stiftung und in Open Studios im tanzhaus nrw auf.

Die internationale tanzmesse ist heute der Knotenpunkt für Tanzinteressierte und Tanzfachleute aus aller Welt. Sie ist Markplatz, Netzwerk, Diskussionsplattform und Tanzfestival in einem.

http://www.tanzmesse.com/pages/about-de.htm

黃翊簡歷

台灣嘉義人,從小在父母開設的舞蹈教室看他們教探戈,也跟著從事廣告設計的父親習畫。舞蹈、攝影、錄像、裝置藝術,都是他創作的領域。

畢業於台北藝術大學舞蹈創作研究所,大學時代的編作,就引起許多舞蹈前輩的注目。林懷民曾讚歎黃翊是天分絕佳的「可怕的孩子」。舞評家也表示:「這個和任天堂一起長大的編舞家,眼球速度決定了思考的速度,令人拍案激賞。」

2005年,他的《亂》(Messed)被譽為「美國舞蹈節最佳舞作」。2008年始獲雲門舞集藝術總監林懷民邀請,於雲門2編舞。2010年成立黃翊工作室+,同年以作品《低語》獲丹麥跨界連結(Cross Connection)國際編舞大賽亞軍。2011年於國際知名舞蹈家許芳宜提名下,獲美國「舞蹈雜誌」評選為「全球25位最受矚目舞蹈工作者」之一。

黃翊擅長將層次豐富的影像與細膩的肢體結合,「在影像和舞蹈的穿梭中展示出深不可測的底蘊和舞蹈潛力」;並經常與音樂家合作,參與舞蹈的音樂創作。舞蹈影像作品《轉─SPIN》應邀於法國Enghien-Les-Bains Centre des Arts國際科技藝術節、台灣美術館演出,結合裝置展覽、紀錄片展示的演出獲得熱烈回響。作品《交響樂計劃》獲2010年台北數位藝術節數位表演獎首獎,2012年又以《黃翊與庫卡》再度獲得首獎,作品並獲邀於奧地利林茲科技藝術節演出,為首位受邀於藝術節重點節目演出的台灣藝術家。2013年獲亞洲文化協會獎助金赴紐約研習半年,並於紐約3LD藝術村駐村期間,編創《地平面以下》。

黃翊至今已為雲門2編作《身.音》、Ta-Ta for Now、《紅》、《流魚》、《浮動的房間》、《交響樂計劃─壹. 機械提琴》、《光》、《無聲雨》。

重要作品及經歷
2013年
- 《地平面以下》Under the Horizon實驗呈現,國際藝術村交流TCE雙年會  [波士頓/美國]
- 《黃翊與庫卡》Huang Yi & KUKA,奧地利林茲科技藝術節  [林茲/奧地利]
- 《光》Light、《無聲雨》Lost for Words,雲門2春鬥  [臺北首演/台灣]
2012年
- 《黃翊與庫卡》Huang Yi & KUKA,臺北數位藝術節第三屆數位表演獎首獎  [臺北/台灣]
2010年
- 《交響樂計畫》Symphony Project,臺北數位藝術節第一屆數位表演獎首獎  [臺北/台灣]
- 《浮動的房間》Floating Domain,雲門2春鬥  [臺北首演/台灣]
- 《低語》Whisper,第3屆丹麥跨界連結國際編舞大賽亞軍  [哥本哈根/丹麥]
- SPIN 2010,國家兩廳院實驗劇場演出  [臺北/台灣]
2009年
- 《光怪》Funky Light,第4屆台北科技藝術節紅樓開幕演出  [臺北/台灣]
- 《傾斜的人》A Slanting Man、《身.音之2》Body.Sound – II、《柒》Seven演出製作,台北藝術大學舞蹈廳演出  [臺北/台灣]
- 《紅》、Ta-Ta for Now,台北藝術節;臺北市立國樂團&雲門2跨界合作《跳TONE!》  [臺北/台灣]
- 《流魚》雲門2春鬥  [臺北/台灣]
2008年
- SPIN第二年實驗成果,國立台灣美術館竹林廳  [臺中/台灣]
- 《身.音》Body.Sound雲門2春鬥,與服裝設計師楊妤德合作製作特殊樂器裝置服裝,並擔任舞作作曲及影像設計  [臺北/台灣]
2007年
- 《速度》Velocity驫舞劇場共同創作,獲台新藝術獎  [臺北/台灣]
- SPIN第一年實驗成果,赴法國 Enghien-Les-Bains Centre des Arts國際科技藝術節演出  [安亙湖市/法國]
- 《低語》Whisper兩廳院20週年雙人舞展邀演  [臺北/台灣]
2006年
- 《視線》Vision驫舞劇場 2006 年度製作“樓梯-Stairs”, 國家兩廳院實驗劇場演出  [臺北/台灣]
- Costume, Dance with Visual Effect錄像作品,與服裝設計師楊妤德合作  [臺北/台灣]
- 《獨舞》Just for Movement受邀赴印尼舞蹈節演出  [印尼]
2005年
- 《亂》Messed美國舞蹈節 (American Dance Festival)學生呈現,獲舞評家Byron Woods喻為「舞蹈節最佳舞作」,刊於美國獨立週報(Independent Weekly)  [北卡/美國]
2003年
- 《T.N preview 舞蹈攝影展》台北藝術大學、台灣藝術大學跨校聯合舞蹈攝影展  [臺北/台灣]

編舞家 創作自述《雙黃線》

近年來我獨立製作做了一些科技結合舞蹈的實驗作品,純舞蹈的製作機會除了雲門2團邀請編舞外,因時間有限,只能選擇暫擱一旁。此次製作我希望能回歸舞蹈的本質,以「不插電演唱會」的演出要求,讓觀眾回想起舞蹈本身的豐富與無限,所有的音樂都是現場演奏,沒有眩目科技的過多調味,讓我們好好品嘗舞蹈的原味。

《雙黃線》可被簡單的解釋為兩個平行的抽象主題,於同一時間軸中各自發展至相互碰撞。亦可延伸解釋為二個人物個體,因為規則的隔離而無法交流。在看似冰冷的主題與人物之互動下,編織出深刻的生命體驗。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%83%E7%BF%8A_%28%E5%8F%B0%E7%81%A3%29

http://www.huangyi.tw/
 

相關報導

德舞蹈大展 台灣黃翊推出大作
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201408250269-1.aspx
每周一星--- 黃翊 - 雲門舞集
http://www.cloudgate.org.tw/cg2/spring2011-3/
 

影音紀實

HUANG YI & KUKA (2012)
http://www.huangyi.tw/production/huang-yi-kuka/
Special Order
http://www.huangyi.tw/production/special-order/%E9%97%9C%E6%96%BC%E9%87%8F%E8%BA%AB%E8%A8%82%E5%81%9A-description/
Floating Domain
http://www.huangyi.tw/production/floating-domain/%E7%B0%A1%E4%BB%8B-description/
SECOND SKIN 2011 - Huang Yi + Yang Yu-Teh + XOR
https://www.youtube.com/watch?v=HQ47ay5fcL8
HUANG YI & KUKA - A DUET OF HUMAN AND ROBOT
https://www.youtube.com/watch?v=7moBSpAEkD4
第11屆台新藝術獎【表演藝術類入圍】黃翊與庫卡
https://www.youtube.com/watch?v=-rHshDcqMlg
黃翊 SPIN 2009 國立美術館演出現場
https://www.youtube.com/watch?v=TVYNCyo179c
黃翊「光」
https://www.youtube.com/watch?v=Wic35sTdvow
黃翊《流魚》
https://www.youtube.com/watch?v=emxuC9OnMMs
黃翊 SPIN 2010
https://www.youtube.com/watch?v=wc7PkCuIUPA
 

放入藝文行事曆

comments powered by Disqus 您可能會喜歡的類似的訊息
【每日藝聞】新探戈音樂教父「皮亞佐拉」與好萊塢重量級作曲家「拉羅‧西夫林」作品選粹  捎來阿根廷熱情典雅的音樂風情

【每日藝聞】新探戈音樂教父「皮亞佐拉」與好萊塢...

時間: 2013/11/28

【每日藝聞】新探戈音樂教父「皮亞佐拉」與好萊塢重量級作曲家「拉羅‧西夫林」作品選粹  捎來阿...

【每日藝聞】全球最大規模摺紙展《紙上奇蹟-摺紙藝術與科學》顛覆您對摺紙的想像

【每日藝聞】全球最大規模摺紙展《紙上奇蹟-摺紙...

時間: 2016/09/19

【每日藝聞】全球最大規模摺紙展《紙上奇蹟-摺紙藝術與科學》顛覆您對摺紙的想像   YOURART...

【每日藝聞】SIRO-A《迷幻樂園TECHONODELIC VISUAL SHOW》音樂、視覺、人體交融 神乎其技的聲光體驗 徹底魅惑你的感官

【每日藝聞】SIRO-A《迷幻樂園TECHONODELIC VISUAL...

時間: 2013/10/21

【每日藝聞】SIRO-A《迷幻樂園TECHONODELIC VISUAL SHOW》音樂、視覺、人體交融 神乎其技的聲光體驗 ...

【每日藝聞】小丑與通俗劇交融 令人又哭又笑的美麗人生

【每日藝聞】小丑與通俗劇交融 令人又哭又笑的美麗...

時間: 2013/05/24

【每日藝聞】小丑與通俗劇交融 令人又哭又笑的美麗人生 YOURART特派編輯 林曉當 沙丁龐客劇團成...

【每日藝聞】華麗鋼琴手卡米洛狂想之夜 揮灑爵士意念打造古典想像

【每日藝聞】華麗鋼琴手卡米洛狂想之夜 揮灑爵士意...

時間: 2013/11/11

【每日藝聞】華麗鋼琴手卡米洛狂想之夜 揮灑爵士意念打造古典想像 YOURART編輯 林曉當‧國立中正文...

【每日藝聞】2017TIFA 立陶宛奧斯卡˙柯爾斯諾瓦 x OKT劇團《哈姆雷特》以大膽創新的當代語彙 開創真實的劇場樣貌

【每日藝聞】2017TIFA 立陶宛奧斯卡˙柯爾斯諾瓦 x ...

時間: 2017/03/30

【每日藝聞】2017TIFA台灣國際藝術節 立陶宛奧斯卡˙柯爾斯諾瓦 x OKT劇團《哈姆雷特》以大膽創新的當...

【每日藝聞】創作社劇團《我為你押韻--情歌》俗濫情歌的真誠告白 安可浪漫再現

【每日藝聞】創作社劇團《我為你押韻--情歌》俗濫...

時間: 2013/10/03

【每日藝聞】創作社劇團《我為你押韻--情歌》俗濫情歌的真誠告白 安可浪漫再現 YOURART編輯 林曉當...

【每日藝聞】《鋼琴大鬥法》高潮迭起的PK演出─Piano Battle 鋼琴家安德列亞斯‧肯恩(Andreas Kern)與保羅‧希比斯 (Paul Cibis)的競技組合

【每日藝聞】《鋼琴大鬥法》高潮迭起的PK演出─Pian...

時間: 2014/01/16

【每日藝聞】《鋼琴大鬥法》高潮迭起的PK演出─Piano Battle 鋼琴家安德列亞斯‧肯恩(Andreas Kern)與...

【每日藝聞】《Shapde 5.5》劉守曜,獨舞  當「身體」遇上「影像」再現劇場如巫術般魔幻的神秘經驗

【每日藝聞】《Shapde 5.5》劉守曜,獨舞 當「身...

時間: 2014/08/25

【每日藝聞】《Shapde 5.5》劉守曜,獨舞  當「身體」遇上「影像」再現劇場如巫術般魔幻的神秘經...

【每日藝聞】2014「兩廳院夏日爵士派對」2014 Summer Jazz Party 時髦的爵士吉他紳士約翰‧皮薩瑞里讓您情不自禁進入細緻的爵士風采

【每日藝聞】2014「兩廳院夏日爵士派對」2014 Summ...

時間: 2014/08/21

【每日藝聞】2014「兩廳院夏日爵士派對」2014 Summer Jazz Party 時髦的爵士吉他紳士約翰‧皮薩瑞里讓...



TOP