YOURART藝游網:【這不是藝評‧是心得分享】台灣夢首部曲《西夏旅館。蝴蝶書》上集跨越千年追溯歷史根源一場如夢境般海市蜃樓的迷幻旅程:YOURART藝游網

YOURART藝游網>藝文情報>專欄>心得分享

好康優惠

活動介紹

【這不是藝評‧是心得分享】台灣夢首部曲《西夏旅館。蝴蝶書》上集跨越千年追溯歷史根源一場如夢境般海市蜃樓的迷幻旅程

時間：2014/08/29

【這不是藝評‧是心得分享】台灣夢首部曲《西夏旅館。蝴蝶書》上集跨越千年追溯歷史根源走入一場如夢境般海市蜃樓的迷幻旅程

文/豆子

觀賞《西夏旅館。蝴蝶書》的震撼久久無法平息，這是今年度觀賞的劇目中，最深具寬度與廣度，十分精采出色的戲碼，今日上下兩集觀賞完畢，實在意猶未盡，這兩天觀戲，心中的感動，實在無法用一個篇章總結心得來陳述，兩集有交叉的關聯共構，導演很細膩地鋪陳出不同的意境，陽與陰、實與虛、因與果、走入《西夏旅館。蝴蝶書》的世界，彷彿進入一個驚悚奇幻的迷宮當中，每個房間中的片刻記憶，都像是一場華麗刺激的冒險。

相信每個人都有作夢的經驗，墮落之夢、追殺之夢、情慾之夢、死亡之夢、奇幻之夢、不管是好夢或惡夢，想必大家都曾體驗過，在夢裡，我們就像劇中的主角圖尼克，有時以攝影師的角度捕抓夢境，有時又參與在情境之中，夢醒之後，剩下模模糊糊殘缺不全的記憶，觀賞《西夏旅館。蝴蝶書》就像是做了一場迷幻般的夢境，以寫實奇幻的世界來反映現實世界弔詭與殘酷，有如台版羊男的迷宮。

駱以軍筆下的旅館，隱喻著每個"人"，房間也象徵著每個人的內心世界，這個夢，探索的不僅僅是家國及身分認同，還更深入的挖掘人與人之間的關係，更細膩的關照自己的內心世界，「旅館裡還有旅館，房間裡還有房間。在那些神秘的空間裡，不僅可以看見未來，還可以重現你所不知道的過去。」我們每個人都在建構自己生存的旅館，書寫著自己的歷史軌跡，要開啟哪扇房間，房間內要如何鋪陳都應該由自己來決定。

《西夏旅館。蝴蝶書》由劇場編導魏瑛娟改編自台灣重量級小說家駱以軍獲第三屆「紅樓夢長篇小說獎」首獎的長篇小說《西夏旅館》，原著以華麗奇詭的文字、結構繁複的敘事，將尋找國族身世的漫長旅程填入名喚「西夏」的旅館。

全劇以陽、陰兩冊呈現，在「陽本上集-西夏旅館」裡，採用原著「殺妻」、「救父」篇章，導演極具巧思的舉辦起「西夏文字藝術節」，利用猜字謎遊戲引領觀眾進入西夏帝國的歷史故事外，並討論史記的文字與影像紀載孰更能寫真。「陰本下集-蝴蝶旅館」概念從上集延伸，創作出對應的角色及「尋母」和「相機出草獵取台灣之光」的新情節，這是導演與駱以軍在劇場中進行平行創作的對話，透過相機出草獵人頭遊戲，展開角色之間的生存遊戲，也質疑有無所謂的寫真或寫實。

下集「蝴蝶書」的靈感來自《西夏旅館》小說終章〈圖尼克造字〉，魏瑛娟驚豔於駱以軍的造字創意，這個模仿蝴蝶飛行姿態的新文字，於是她將其取名為「蝴蝶書」。一來有莊周夢蝶之意，探討真實與虛幻；二來台灣是蝴蝶王國，正呼應土地認同議題；三來呼應劇本的陰陽結構（上下兩集），西夏旅館與蝴蝶書為雙生，故事自造字展開，使這個平行創作能在劇場得以詮釋延伸。

上集，我很喜歡第十四場羊戲，和第十六場有影劇場，生動卻又平淡、黑暗卻又瑰麗、美麗卻又殘酷，這場夢，從情慾、血腥、暴力開始，循著字謎開啟一扇又一扇的房間，房間內的故事，有時似乎找到解答，有時卻又徒勞無功，彷彿一場如夢境般的海市蜃樓。

值得一提，長達30米的舞臺，也是相當具有巧思的，除了象徵鐵路軌道的意象，也彷彿歷史歲月的時光之流，又宛如女性的產道，隱喻血脈的接續與傳承。此外，節目冊『蝴蝶通訊』的設計，採用報紙的形式編輯呈現，在一格一格的框架中，介紹故事綱要、訪談紀實、似乎也呼應著《西夏旅館。蝴蝶書》房間中還有房間的陳述，獨具巧思的設計，相當值得帶一份回家珍藏。

『你的閱讀方式決定了你的命運』，這一場劇場史詩鉅作《西夏旅館‧蝴蝶書》8月28日至9月7日在松山文創園區演出，真心推薦喜愛戲劇的朋友，這絕對是場值回票價的好戲!!

節目資訊：

2014臺北藝術節｜台灣夢首部曲《西夏旅館。蝴蝶書》創作社第23號作品
2014 TAF Taiwan Dreams Episode I：" Dream Hotel "
時間：2014/08/28 - 2014/09/07
地點：松山文創園區多功能展演廳
價格：900
售票：兩廳院售票
 http://www.yourart.asia/news/show/21586

創作社第23號作品
國藝會第四屆表演藝術追求卓越專案
廣藝基金會委託創作
製作演出｜創作社劇團、紅色制作所
製作人｜李慧娜、魏瑛娟
編導暨策展人｜魏瑛娟
小說原著｜駱以軍
主演｜莫子儀、趙逸嵐、邱安忱、徐灝翔、梅若穎、黃采儀、李易修、謝俊慧、王靖惇、
朱安如、劉廷芳、崔台鎬、楊登鈞、賴玟君、唐健哲
樂團｜海馬樂團（徐灝翔、邱彥凱、林宗翰、莊佳綺）
舞臺空間創意｜王孟超
影像創意｜陳宏一、章芷珩
音樂創意｜陳建騏、徐灝翔（海馬樂團）
聲響創意｜曹源峰
燈光創意｜黃諾行
服裝創意｜賴宣吾
寫真｜魏瑛娟、陳宏一、陳又維、唐健哲
裝置創意/平面設計｜黃子欽
布/空間裝置｜角八惠
即時影像導播｜李國豪
舞蹈創意｜余彥芳
影像製作｜紅色制作所、空島設計工作室
影像協力｜Waterfall
照片版權｜陳又維、黃子欽

延伸閱讀：

西夏旅館

以異邦人之名。迷離旅程探測靈魂的器量。
已逝的，將逝的，「我們」劫毀人生與時代的對鏡猜疑祕戲。
徬徨，無以為計。
盜夢者在沙上造字。
召喚猶有愛、話語、回憶與故事的歲月靜好，夏日煙塵。
旅館無處不在。

四十五萬字，耗時四年餘
「我們」時代的命名者，駱以軍近年最重要長篇代表作──《西夏旅館》如煙消逝族裔的心靈迷走地圖

在那些顛倒迷離、欲睡不能的夢遊之夜，他傾身就著暗澹的燭光，將我爺爺睡在長方形棺木裡的白胖屍身作輕微的挪移，在腴軟的皮膚局部上紋刺「我們這一族的」，如煙消逝的，暗影層層聚集的，編織著謊言和誇大的孤兒哀感的遷移記事。──〈洗夢者〉

耗時四年有餘，逾40萬字，作為一個小說家魂牽夢繫的浩大工程，那些超越三維空間的場景構築；那些無視時間流向的事件敘述；那些頹廢喪志，卻亟欲正名的立體人物。這些無法歸類的元素如立體畫派的畫作般，恣意的遊走穿梭重疊並置解構。這是駱以軍演繹塑形的現代精神

迷宮的書寫，我們在其中尋找探險，處處發現高度發展的心靈軌跡，我們迷走，每每於無能釋懷的悲傷之中，而如是的那個絕望時刻，就是駱以軍這艘黃金打造的太空船載人升空之時。只有在小說家龐大的敘述能量發動驅策下，我們能再次脫離地表引力，那會兒，我們將會看見原來原來，在猥瑣糜爛的敗壞中，原來原來一顆心是那麼溫柔美麗的散射溫煦的有如熟透的葡萄酒光澤，從地平線上緩緩地升起。

http://www.books.com.tw/products/0010415968

駱以軍：小說原著

一九六七年生。文化大學中文系文藝創作組、國立藝術學院戲劇研究所畢業。以《西夏旅館》獲第三屆紅樓夢獎世界華文長篇小說首獎。並曾獲台灣文學獎長篇小說金典獎、時報文學獎短篇小說首獎、聯合文學小說新人獎推薦獎、台北文學獎等。著有《小兒子》、《棄的故事》、《臉之書》、《經濟大蕭條時期的夢遊街》、《西夏旅館》、《我愛羅》、《我未來次子關於我的回憶》、《降生十二星座》、《我們》、《遠方》、《遣悲懷》、《月球姓氏》、《第三個舞者》、《妻夢狗》、《我們自夜闇的酒館離開》、《紅字團》等。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%B1%E4%BB%A5%E8%BB%8D

魏瑛娟：編導/寫真/策展/製作人

紐約大學 (NYU) 教育劇場碩士。莎士比亞的妹妹們的劇團創辦人，創作社創始團員。已編導發表作品近四十齣。近期作品2011年花博舞蝶館定目劇《祕密花開了》，演出212場，超過30萬人次觀賞，創下台灣表演藝術紀錄。劇場作品巡迴巴黎、柏林、費城、東京、大阪、神戶、新加坡、香港、釜山、北京、上海等地，活躍於各大國際藝術節。近年自資成立電影工作室，2011年監製劇情長片《消失打看》，獲2012瑞士Fribourg影展評審團特別推薦獎、2011台北電影獎最佳導演、女演員、攝影、音樂等四大獎。2008年監製《花吃了那女孩》，獲第45屆金馬獎最佳造型設計、義大利Levante影展最佳剪輯、最佳攝影。除劇場、電影外，也積極涉獵攝影創作，圖文作品散見報章雜誌，並在PAR表演藝術雜誌、印刻生活誌撰寫圖文專欄三年。

陳建騏：音樂創意

音樂創作跨足流行音樂、電影、劇場、廣告界。擔任第二十屆金曲獎評審。作品入圍、獲獎記錄包括：幾米《地下鐵》音樂劇原聲帶入圍十五屆金曲獎「流行音樂纇最佳製作人」；幾米《微笑的魚》音樂專輯入圍十六屆金曲獎「最佳流行演奏專輯」；梁靜茹演唱的〈崇拜〉入圍第十九屆金曲獎【最佳編曲】；《帶我去遠方》電影原聲帶入圍二十ㄧ屆金曲獎「最佳流行演奏專輯」、「最佳流行演奏專輯製作人」、「最佳作曲人」；公視人生劇展《跳格子》獲得97年金鐘獎最佳配樂。

莫子儀飾：飾圖尼克陽

實力派偶像演員。1996年開始參與劇場與影視演出至今，其多元的戲路與表演能量，深受眾多導演及觀眾喜愛。曾以人生劇展《艾草》、《瓦旦的酒瓶》、《濁水溪的契約》及偶像劇《罪美麗》四度入圍金鐘獎。

趙逸嵐飾：圖尼克陰

國立台北藝術大學戲劇學系導演組畢，畢業作品《男孩別哭》。劇場演出作品：非常林奕華《梁祝的繼承者們》《恨嫁家族》《賈寶玉》《三國》《紅娘的異想世界之在西廂》、人力飛行劇團《china瓷淚》。影像演出作品：公視偶像劇《死神少女》、公視人生劇展《搏浪》、電影《漂浪青春》。

謝俊慧飾：碧海

國立臺北藝術大學戲劇系畢業，專業的劇場及影視演員。舞臺演出作品有：中國國家話劇院暨台灣兩廳院《孫飛虎搶親》；表演工作坊戲劇推廣巡演《出氣筒》《相聲Part2》《只有桃花源》；屏風表演班《瘋狂年代》；狂想劇場《逆旅》；飛人集社劇團《煮海的人》；德國法蘭克福劇院《Abalon, one nite in Taipei》；德國慕尼黑室內劇院《3 MinutenNationalsozialismus》等。影視表演經歷包含：電影《臺北星期天》《石碇的夏天》；壹電視短片《76頁的秘密》；公視人生劇展《早秋的散步》；麥當勞、遠傳電信、克補肝精、永慶好房網及IKEA宜家家居等十餘支電視廣告；並於2007年北京央視新版《紅樓夢》海選獲得「最佳演技獎」個人大獎。

朱安如飾：台荔

現職主要為演員，兼任飛碟聯播網DJ。近期劇場表演作品：2013兩廳院新點子劇展再現劇團《一代粉絲：JAPAN　大雄與誓言之日》、莎士比亞的妹妹們的劇團《SMAP X SMAP》等。影像表演作品包括：《無家的孩子》、《熱線1999》。

梅若穎飾：家羚

劇場工作者，國立台灣藝術大學戲劇學系講師。曾參與賴聲川領導之集體即興創作《如夢之夢》演出。2007年與搭檔黃小貓編寫劇本《借問艾教授（誰殺了羅伯特）》（相聲瓦舍），同時擔綱主要角色演出。至今演出過四十餘部舞台劇作品，並跨足擔任多部國片電影的表演指導。

賴玟君飾：家卉

自由表演工作者。劇場演出：2014兩廳院TIFA國際藝術節法國埃梅劇團《愛情剖面》、莎士比亞的妹妹們的劇團《愛愛》「一桌二椅x4」《沒事》、黑眼睛跨劇團《華格納革命指環-女武神》《九歌3X3湘夫人》《活小孩》等。影像演出：電影《阿嬤的夢中情人》、電影《天台》、TOYOTA 金成功汽車廣告等。

黃采儀飾：胡靜

專業劇場、影像工作者。2013 《臺北八個人》入圍第48屆金鐘獎迷你劇集/電視電影女配角獎。2006年以《肉身蛾》獲得第四十一屆金鐘獎單元劇最佳女配角獎，並以《牆之魘》獲得第三十二屆印度影展金孔雀獎最佳女主角。

王靖惇飾：圖漢民

劇場創作者，專長編導演，亦參與影視演出，其創作題材關注當代社會人文樣貌，混合寫實及意象導演手法，形塑出自我風格。編導作品有動見体劇團《台北詩人》《屋簷下》《漢字寓言：絕》、飛人集社《魚》等。影視作品：電影《巨獸》、大愛電視台《春風伴我行》《美好歲月》等。

楊登鈞飾：羊少年圖漢民

演出經歷：莎士比亞的妹妹們的劇團《塵埃》、國立臺北藝術大學藝術與科技中心《罪惡之城》、2013 臺灣國際劇場藝術節《落葉‧傾城‧張愛玲》、人力飛行劇團《安德烈的妹妹們》《臺北爸爸紐約媽媽》等。

徐灝翔

海馬樂團團長/藝術總監，現為電影、電視、劇場演員、樂手、肢體表演者、戲劇指導、音樂設計。《賽德克‧巴萊》、《怨宅》（北京）、《KANO》等多部電影表演指導，李安《少年PI的奇幻漂流》、盧貝松《露西》（暫譯）、馬志翔.魏德聖《KANO》、《痞子英雄 II》電影演出。2009年創立海馬樂團至今，結合台灣傳統樂器、來自蒙古的馬頭琴、世界打擊樂器，創作屬於台灣的「當代」世界音樂。

海馬樂團

2012年以《旅人．出走》入圍第23屆傳藝金曲獎最佳跨界音樂專輯獎。連續三年入選「台北市傳統藝術季」樂季節目。（2011《旅人．出走》、2012《哪啊哪啊～神去村》、2013《電、氣、風、爆》），2010年以作品《時空旅人》入選兩廳院「新人新視野」新銳導演。

海，是台灣，是故鄉，是樂團的創作母體
馬，是牧民，是大漠，是樂團的音樂謬思

吸納百川的大海與狂傲飛馳的野馬，幻化成遠古生物－「海馬」，象徵海馬樂團的音樂，源自傳統，卻能不斷變異，在音樂的海洋裡，任意游動、嬉戲！

創作社劇團

創作社於1997年由一群台灣資深劇場創作者、戲劇學者及藝術行政人才所組成。有鑑於現代劇場與社會文化脈動息息相關，創作社強調原創精神，致力原創劇本，探索新的劇場美學風格，嘗試不同創作組合，迄今累積27部作品，堪稱精彩體現台灣現代劇場的多元美學創意，不但獲得各方高度肯定，並屢屢獲獎或獲得特別專案甄選的殊榮。