YOURART藝游網:【每日藝聞】黑眼睛跨劇團《蜜莉安的詭計》用鬧劇的手法呈現台灣當代社會議題 10/29~30花博公園美術園區迎客坊自由入場:YOURART藝游網

YOURART藝游網>藝文情報>專欄>每日藝聞

好康優惠

活動介紹

【每日藝聞】黑眼睛跨劇團《蜜莉安的詭計》用鬧劇的手法呈現台灣當代社會議題 10/29~30花博公園美術園區迎客坊自由入場

時間：2016/10/27

【每日藝聞】黑眼睛跨劇團《蜜莉安的詭計》用鬧劇的手法呈現台灣當代社會議題 10/29~30花博公園美術園區迎客坊自由入場

YOURART編輯豆子‧國家表演藝術中心—國家兩廳院新聞聯絡人王瓊英毛安琪林宗賢黃惠榮陳敏伶攝影:周嘉慧

由國家兩廳院主辦，2016國際劇場藝術節邀請黑眼睛跨劇團，打造一齣以台灣新住民為主題的《蜜莉安的詭計》，並希望把藝術帶到生活的各個角落，將於10月29日及30日下午1點及4點在台北花博公園美術園區迎客坊戶外演出，讓觀眾免費欣賞，以鬧劇的形式，加上不時穿插的歌舞片段，特別在戶外演出讓藝術更貼近觀眾，讓觀眾感受完全不同的喜劇氛圍。

新住民大反攻徹底顛覆主僕關係

「從一開始想要以台灣新住民為主題時，就決定選用莫里哀的這個劇本，覺得這個劇本是最好的題材。」導演鴻鴻表示，台灣的主流劇場多半熱衷將世界名劇通俗化，以「經典風格」的喜劇演出方式來處理劇本，對比歐陸劇場擅長用莫里哀的喜劇手法來挖掘，並且犀利批判社會面向的做法完全不同；再加上他受到陽光劇團到阿富汗帶領戲劇工作坊時，採用義大利即興喜劇的面具與情境訓練，誘導當地人呈現社會問題的啟示，因此這一次，他決定選用莫里哀晚期最具鬧劇色彩的的喜劇《司卡班的詭計》改編而成的台灣版《蜜莉安的詭計》，希望用鬧劇的手法呈現台灣當代社會議題。

莫里哀是法國最重要的劇作家，古典主義喜劇的開創者，留下了近30部喜劇。他擅長運用民間鬧劇的藝術傳統，讓喜劇角色不只有讓人發笑的本領，更有其深度與複雜的個性。他將流行的世俗喜劇與精彩的戲劇結構、優美的詩文、對時事的觀察與批判、以及精湛的表演藝術做出完美的融合，而三幕喜劇《司卡班的詭計》，則是他晚期創作的高峰。

鴻鴻將原劇主角司卡班改為女性外傭蜜莉安，主線的愛情錯位退為背景，主僕關係的副線成為主題，描述為了幫助兩對情侶，聰明靈巧、敢做敢為的外傭蜜莉安和另一家的傭人聯手，撒下瞞天大謊，以各種荒唐手段讓有情人終成眷屬。不過最後主人得救了，蜜莉安卻被秋後算帳，變成裡外不是人。鴻鴻讓17世紀的司卡班與21世紀的台灣蜜莉安融合為一，希望台灣觀眾透過這齣戲的詮釋手法，認識莫里哀劇作深刻的一面。

多語交錯載歌載舞法國鬧劇南島歌舞版

這齣《蜜莉安的詭計》找來8位女性演員，特邀台灣劇場演員程鈺婷及朱倩儀、以及甫從法國菲利浦高堤耶國際表演學校修習回來的曾筱庭、編舞家余彥芳、來自印尼的溫蒂、越南的陳秋柳及其女兒鄭琬諠，還有原住民林筱駿（珍珠）一起串演8個角色，瘋狂的喜劇表演詮釋，絕對讓大家開懷大笑！

戲中大膽的鬧劇手法，不只多語交錯，還穿插越南傳統舞蹈、印尼宮廷舞、台灣原住民歌唱等多種元素，載歌載舞的呈現，散發出濃濃的東南亞文化質感。鴻鴻不諱言，排戲碰到最大的困難，在於如何協調這群來自於不同種族、語言、文化背景的演員、舞者、素人及歌手，由於每個人所受的表演訓練不同，因此不只半年前就開始排練，戲中演員程鈺婷還兼任表演指導，編舞家余彥芳則任動作指導，希望找出彼此默契，以及相互配合的方式。另一個困難點，則是在於嬉鬧喜劇的表演手法與呈現真實的分寸拿捏，如何在嘻笑怒罵中忠實反映出社會現況，引導觀眾反思。

視覺元素獨具巧思展現不同的文化交融

除了8位來自不同背景、風格迥異的演員所激盪出火花外，本劇的視覺設計元素更是展現出多國文化交融，其中最大的特色在於角色的面具製作。與鴻鴻合作已久的造型設計陳玉玫表示，為這齣戲所有演員的造型可說是下足功夫，從莫里哀時代喜劇背景、義大利的Pulcinella面具偶戲、東南亞傳統服飾到儀式舞蹈風格等背景資料研讀，甚至參考日本、東南亞、非洲等面具設計在風格及使用上的特殊意義等，特別為每個角色量身打造出獨具特色的造型。服裝上則統一使用東南亞服飾風格的蠟染布，為不同角色設計的主題色系，依照劇本揣摩出角色性格所製作的面具，還有為搭配舞蹈律動感而手工製作華麗繁複的頭飾與飾品等等，展現出細緻且繁複的設計巧思。

鴻鴻表示，對於演員們來說，使用面具表演特別具挑戰，從如何熟悉戴面具，到運用肢體及聲音去表現角色而非用表情，演員們都花了相當多時間揣摩與適應。這齣由東南亞雜糅台灣的風格的喜劇，更讓導演鴻鴻直言：「我相信全世界沒有一個人會這樣做莫里哀！」

活動資訊：

..................................................................................................................................................................................................

2016國際劇場藝術節-黑眼睛跨劇團《蜜莉安的詭計》免費演出

2016年10月29日 (六) 13:00 16:00

2016年10月30日 (日) 13:00 16:00

演出地點：花博公園美術園區迎客坊(臺北市中山區中山北路三段181號)

http://www.yourart.asia/news/show/55777

主辦單位：國家兩廳院

演出單位：黑眼睛跨劇團

注意事項：

◎節目全長約100分鐘，無中場休息

◎中文發音(將有越南/印尼/台灣原住民歌舞演出)，無字幕

◎本演出涉及成人議題，將有不雅動作，請注意並斟酌入場

◎主辦單位保留節目異動權

..................................................................................................................................................................................................

黑眼睛跨劇團

黑眼睛跨劇團，（英文：Dark Eyes Performance Lab）台灣舞台劇劇團，由詩人、電影及劇場導演、策展人、藝評家鴻鴻於2008年12月創立。自2009年創團起，黑眼睛跨劇團即積極引介世界的前鋒劇本並創新作品，掌握瞬息萬變的時代精神。代表作包括藉流行文化語彙顛覆主流審美價值的系列作品《醜男子》、《跳舞吧！胖女孩》、《維妮音樂劇場》，政治與社會批判的紀錄劇場《Taiwan 365─永遠的一天》，剖析現代倫理問題的《黑鳥》、《活小孩》，古今交融的環境劇場《九歌3X3》，新生代的集體試演場《現代劇場大補帖》、《胖節》；整合台灣中堅團隊推出的《華格納革命指環》，獲國家文化藝術基金會「表演藝術追求卓越專案」最高肯定。2015年的最新製作《對幹戲劇節》，組織當代「新文本」來直面全球化時代的社會現象。長期以來劇團支持的新銳創作者陳雅柔、廖金旺、陳曉潔、黃郁晴、簡莉穎、李銘宸、劉容君、余彥芳等，已成為台灣未來世代重要的文化生力軍。

鴻鴻

鴻鴻（1964年10月23日－），本名閻鴻亞，台灣詩人、導演與藝術家。 1964年生於台灣台南。板橋高中、國立藝術學院戲劇系畢業，現為國立台北藝術大學電影系專任助理教授。曾任《現代詩》、《現在詩》與《表演藝術》主編，並曾獲時報文學獎新詩首獎、時報文學獎小說評審獎、聯合報文學獎新詩第一名、2008年度詩人獎、南瀛文學獎文學傑出獎、第36屆吳三連文藝獎文學類得獎人。

曾為唐山出版社主編「當代經典劇作譯叢」。1994年創立密獵者劇團，迄今擔任約四十齣戲劇、舞蹈、及歌劇之導演。2004-08年擔任台北詩歌節之策展人，又自2011年續任迄今。2012年起擔任新北市電影節之策展人。2008年創立《衛生紙詩刊+》（第12期起刪去「詩刊」二字），2009年創立黑眼睛跨劇團。2011年起擔任「表演藝術評論台」駐站評論人。

鴻鴻曾與楊德昌等人合著電影劇本《牯嶺街少年殺人事件》並參與演出，劇本獲得金馬獎「最佳原著劇本獎」，其電影導演作品曾獲南特影展最佳導演獎、芝加哥影展費比西獎(影評人獎)。並多次擔任金鐘獎、金馬獎、費比西獎評審團委員。