爵士京劇《馬伯司氏》(雲門特仕版)

Physical Sentimental Theatre Company of LeeQingZhao the private, Taipei 
＜Lady Macbeth＞, A Jazz Peking Opera, LIU Xin-Ran one man show, Special Edition 

當莎士比亞遇上東方京劇；當西皮二黃遇見西洋爵士樂；當俊雅少年變身潑駻將軍夫人。這是巧遇？還是一場輪迴？ 
北京最美男旦劉欣然與台灣劇場怪才劉亮延，繼「曹七巧」後，攜手挑戰戲劇史上難度最高女角之一「馬克白夫人」。 
爵士樂取代了京劇文武場，馬伯司氏在理智與瘋癲，賢妻與妖婦之間，潑辣變幻，驚奇流暢。 

票價：600，800，1000 

劇情介紹： 
蘇格蘭將軍馬伯司，聽信女巫預言又受妻子鼓舞，舉刀弒君謀反，王位還沒坐穩，夫人就受良心譴責抑鬱而終。女巫的預言令馬伯司陷入瘋狂，他變得自大又殘暴，最後被推翻。《Macbeth》(漢譯馬伯司、馬克白、麥克白)是莎士比亞篇幅最短的悲劇，根據蘇格蘭史實改編，也是莎劇中經常搬演劇目。 
在這個劇本中，又以馬伯司氏（馬克白夫人），被公認為世界戲劇史上表演難度最高的女性角色之一。馬伯司氏理智又瘋癲，她全然鼓勵支持丈夫，又同時承擔了罪惡的良心譴責。賢妻與妖婦交錯對比，情緒起伏跌宕，張力十足。 
劉欣然全新獨角戲《馬伯司氏》，讓時空定格在清末民初之交，劉欣然透過重現一位滿清遺老的碎叨，揣摩1904年，莎士比亞第一次被譯介到中國時，這個驚世駭俗的女性角色是如何經由轉述湊就、穿鑿附會，而進入現代中國人的視野，登上了現代中國的舞台。 
想像怎麼翻譯？幻奇如何跨越山海往來？ 


主演簡介： 
劉欣然 
男，1978年生於北京，青年京劇乾旦演員。師從馬玉琪、滕莉、程榮等名家。兼於程派韻味濃厚、梅派清麗婉轉，被媒體譽為「姿才冠世之最美男旦」。自幼浸染中國傳統文人之古典情懷，並受多年嚴格聲樂訓練。曾主演關錦鵬導演崑曲《憐相伴》、李六乙京劇作品《梅蘭芳華》、新觀念京劇《鳳戲游龍》、並得北京人藝重要導演林兆華青眼相顧，出演京味兒話劇《老舍五則》、台灣當代詩人編導劉亮延的實驗獨角京劇《曹七巧》。隨後受到中國第一個音樂劇上市公司北京開心麻花娛樂文化傳媒公司網羅，出演京劇題材音樂劇《爺們兒》大增其色。2016年更受導演方旭之邀，演出老舍原著《二馬》舞台劇，首都劇場首演一票難求。同年推出第二部京劇獨角戲《馬伯司氏》。 
劉欣然之劇場足跡跨越話劇、音樂劇、京劇、崑曲。多年來，劉欣然受邀出訪歐美亞非、港台等地，備受業界與坊間翹首贊譽。 
臉書粉絲頁 @李清照私人劇團感傷動作派 

創作團隊： 
劉欣然 主演/編腔 
劉亮延 編劇/導演/設計 
柯志豪 作曲/編曲 
巫康裘 吉他獨奏 
李清照私人劇團感傷動作派 製作演出 



劇評1 
「《馬伯司氏》主角劉欣然男身女相，嫣然綽約，三十年代婉靜莊嫻又勾魂攝魄復古媚態，襯著無邊際散體狀爵士樂汪洋橫肆，宛若意識流底窗欞邊花布桌上獨株瓶花，韶光裡生成古往今來故事，全憑人說。」 「不論鏡面反射的箔光或兩只大面金扇的富麗堂皇，台上演員脫離敘事，不斷反身自我， 
百年前《馬克白》抵達中土被描述的情境，最終被作者抹去時空像限，只存台上當下──被創造的一個揉古入今，多元文化混搭，跨認同界線的形貌──李清照私人劇團感傷動作派一向用以書寫的文學表演體。」紀慧玲（資深藝評人） ，轉載自「表演藝術評論台」 

劇評2 
「若即若離的爵士京劇音樂產生了新的境界，或許是真正屬於二十一世紀的緊打慢唱吧！（爵士西皮寬搖板）----正乙派道教科儀中也有這種前場唱念跟後場伴奏 "貌合神離" 的奇妙段落，《馬伯司氏》似乎發揚了這樣的氣韻，但在 grooving 轉折處更為扣人心弦。 
劉欣然自在游走於莎劇馬伯司諸多角色之間，讓民初翻譯家林紓此番「題曲」，再次顯得別出心裁（錢鍾書指出，林紓雖然經常漏譯、誤譯，但其譯作仍值得閱讀）。劇中以巴哈音樂襯托戲曲表演，讓我想到馬友友和阪東玉三郎合作的《巴哈靈感》，如今這種搭配已逐漸脫離嘗試與實驗，而能更精准地體現劇中人的心理歷程。夏康主題的變奏，與劇中人的歌舞彙集為一股凄絕力量，「泊泊然，綿綿然，無窮無盡，無止無歇」，帶領觀眾走過諸般人生風景----馬伯司氏在瘋癲的疆界吶喊，藏身幕後的音樂設計者則向 A. Berg 的 Wozzeck 致敬。」蔡振家（台灣大學音樂學研究所副教授） 

劇評3 
「劉亮延並不將重點放在京劇如何改編莎士比亞，也不是莎士比亞如何在地化；而是對於莎士比亞與馬克白夫人（以及她在中國、在台灣、在清末民初、在當今的各種分身）如何作為「事件」(event)及其復雜性、作為偶發也是對於歷史性的深究，表達出更高的興趣。劉欣然真假嗓的念白與京白變換，以唱腔搭配爵士、弦樂、歌劇、鋼琴編曲，在表演與觀眾接收的每一刻，亦透過形式不斷衝撞與辯證某種（被假定）穩定的京劇表演。對劉亮延來說，這種衝撞與辯證恰好才能精准地貼近每一種身體、每一個文本、每一場表演，次次迥異的狀態，而得以「還原」京劇被民族文化、歷史包袱、美學程式層層包裹得密不透風的話語。也因次，我們可以看到劉亮延的馬克白夫人不必然是那個充滿野心、被權力與欲望吞噬的將軍夫人，而是一位絞盡腦汁只為如何能將馬克白將軍留在身邊的情人。」汪俊彥（台灣師範大學台灣文學系助理教授），轉載自「表演藝術評論台」 

劇評4 
「劇本與歌詞的巧妙詩意，其中獨特的語感仍然討喜愉悅，尤以劇末的女巫調湯之歌甚有樂趣，觀眾在本劇中，參與了文本轉譯的過程，也在演員上下台聊天之間，牽扯進馬克白夫人的陰謀，其中跨文化的情調展現，以及人物幽微可嘆之面相揭露，是為詮釋此莎士比亞劇作的不同角度。」陳元棠， 轉載自「表演藝術評論台」 


媒體讚譽 
「立定決心放棄了人人稱羨的公務員工作，投入古典戲曲懷抱的陽光大男孩，欣然起行」.................................................中央電視台 戲曲頻道 

「建於明朝的正乙祠，北京城中三百年古戲樓的頂樑台柱；一個半路出家、票友下海而逐夢踏實的專業男旦演員，劉欣然」 .....................北京電視台 紀實頻道 

「票友下海，三年磨練，一位京城戲曲界閃亮的時尚明星」............福建海峽衛視 

「張愛玲，其實與張愛玲無關。劉欣然的曹七巧，有一個瘋子的審慎和機智」 
............................三聯生活週刊 

「他漂亮、优雅、俊美、妩媚、雍容、华贵......所有用在他身上的形容詞都是用來形容美麗女子的。」.............................................................................................北京青年報 

「跨行表演一切都為戲。當代最受矚目的京劇男旦。」台灣PAR表演藝術雜誌 



【折扣訊息】
◆即日起至 2017/1/15早鳥票全區七八折
◆2017/1/16起正式啟售　　
　　九折 ※票價600元區恕不折扣
　　●雲門之友
　　●兩廳院之友
　　●台新好藝會員
　　●誠品會員

　　五折
　　●身心障礙人士及必要陪同者購票可享5折優惠，憑票券及身心障礙手冊同時入場
※以上優惠限擇一折扣，恕不與其它折扣共同使用
【注意事項】
◆退、換票請於演出10天前辦理，須酌收票價10%手續費，逾期恕不受理