2017臺北藝術節《異鄉》 2017 Taipei Arts Festival “ Outside ”

法國劇作家的移民世代漂流想像 
烏有家族在劇場 演繹「如果臺灣是故鄉」 

在臺灣，你的家族何時於這片土地落腳曾是個敏感問題：一九四九大江大海的一代，抑或兩三百年前的薪傳渡海，不僅標記你的身世血脈，也隱約牽動你的身分認同與政治關懷。但關於臺灣的移民故事，其實容得下更多空間想像，例如，法國資深劇作家陸惠方的《異鄉》 

為了擺脫貧窮，沿著十九世紀末的水路自廣東出發，陸惠方的祖父原本預訂搭船到台灣，卻誤搭到越南，最後落腳於寮國。為了躲避共黨屠殺，1975年陸惠方舉家流亡，最後獲得法國的政治庇護。一個多世紀以來，她的家族多在遷徙路上。在法國成長為劇作家與藝術家陸惠方，2015年底來臺北展覽時，愛上這塊祖父錯過的土地。她忍不住假想：如果當年祖父順利抵達臺灣，他們將變成怎樣？靈活使用錄像、物件等當代劇場元素，她將以我們少見的法國╱東南亞華人目光，訴說一個烏有家族在這片土地扎根、繁衍的想像移民史。本作品由臺北藝術節支持發展，並在臺北進行第一階段呈現。 

Outside 
At the end of the 19th century Loo Hui Phang’s paternal great-grandfather left Guangdong headed for Taiwan. Only when he was already miles out to sea, looking at the receding port of Hong Kong, did he realize he had boarded the wrong boat. Several days later, he disembarked in Saigon and began to work on a new plan. 
If Loo Hui Phang’s great grandfather hadn’t boarded the wrong ship, what might have happened? What life would he have made for himself in Taiwan? And his future generations, including a hypothesized Loo Hui Phang, what might have become of them? 
Outside is a reinterpretation of history. It is her hypothesis concerning this imagined family that exists in a parallel imagined world. By combining performance and video installation, she initiates a dialogue with the members of this Taiwanese family, examining in-depth the concepts of self-identity, (im/em)migration and territory. 

演出長度：展演30分鐘，創作對談30分鐘。

完整購票辦法詳見臺北藝術節官方網站
早鳥75折 限時優惠
5/23(二) -6/20(二)，購票不限張數，即享75折優惠。
早鳥期間（5.23-6.20），另有「走遍城市套票」、「呼朋引伴套票」兩款套票任君選擇，並有機會獲得臺北藝術節XTimberland限定鞋標款經典黃靴－
套票一：「走遍城市套票」：凡一次購買5檔(含)以上不同節目，不限金額，每檔至少購買1張。
套票二：「呼朋引伴套票」：凡一次購買8張(含)以上節目，不限場次、金額。
上述兩款套票皆可享75折優惠，前180組並加贈Timberland專屬活動贈品（下述贈品三選一，換完為止）與KKBOX七日體驗卡，贈品兌換期限至7/10。
1. Timberland經典黃靴造型USB(4G) （共30個）
2. Timberland 折疊輕量旅行袋　（共70個）
3. Timberland摩登樂遊購物袋 （共80個）
此外，主辦單位將以套票序號隨機抽出一名幸運觀眾，獨得限定鞋標款經典黃靴（將於 7/10 公告於臺北藝術節官網）
*上述贈品請持兌換券至Timberland西門町一店臺北市萬華區昆明路29號 (13:00-22:00)進行兌換。
*抽獎詳請請見臺北藝術節官網
共襄盛舉 購票不限票價、張數
85折優惠
1. 臺北藝術節之友、中國信託卡友、學生(入場須出示有效證件)，不限票價或張數，均享優惠。
2. 6/21（三）- 7/26（三）：誠品會員（含誠品人會員卡及愛書人），不限票價或張數，均享優惠。
　•誠品會員限時優惠結束後，亦享有一般折扣優惠。
　•至官網加入臺北藝術節之友會員，需5個工作天後，才能以會員身分購票。
9折優惠
具備以下身分者，隨時享受折扣優惠：
1. 刷信用卡購票：國泰世華、永豐銀行
2. 兩廳院之友、臺北好藝術之友、誠品會員 (含誠品人會員卡及愛書人卡)。
5折優惠
1. 65歲以上長者購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
2. 身心障礙人士購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
3. 若需進一步了解各場地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請提前電洽臺北藝術節 (02)2528-9580#127 陳小姐。
•詳細折扣內容及完整購票辦法詳見臺北藝術節官方網站。

2017臺北藝術節購票相關規定
1. 各項優惠恕無法合併使用。
2. 退、換票請於演出10天前至兩廳院服務處辦理，並需酌收票價10％手續費，逾期恕不受理。
3. 優惠套票僅受理整套退票，贈品需保持完整包裝。
4. 購買團體票者不得退換票。
5. 為維護觀賞品質，節目開演後將無法入場觀賞，敬請準時出席。
6. 售票演出，未滿7歲及110公分以下孩童不得入場，12歲以下孩童入場請由家長陪同觀賞。
7. 其他相關規定請參照兩廳院售票系統之售票規定。