2017基隆潮藝術~經典基隆《白話》 The Cyclops Troupe：Translations

奉杉學堂的小兒子，離家六年之後隨著國軍回到基隆，精通國語、台語、日語的他，擔任起軍方的翻譯，受命監控反抗份子的動靜。可是，國軍開始鎮壓自己的家鄉時，他該如何選擇？ 

讀演劇人「經典基隆系列」首部作品，改編自布萊恩·弗雷爾（Brian Friel）的經典劇作Translations，將愛爾蘭與英國的文化隔閡，以基隆歷史性的「三八大屠殺」移植再製，探討國民政府接管台灣後產生的矛盾與不安，透過原著的脈絡，述說這段鮮被談起的年代。 

2017年，故事過後七十年的今天，也是解嚴的三十週年，台灣仍舊充斥著民族矛盾、文化衝突的社會氛圍，在真相漸漸明朗，歷史漸漸挖掘，傷疤漸漸面對，這些之後，我們該如何走到和解的那一步呢？ 

讀演劇人2017年度製作：經典基隆《白話》 

試著在港都，翻譯出我們的和平。 

【讀演劇人】 

本團「讀演劇人」以2011年創團號作品《香格里拉》廣受觀眾好評，並在三年內接續推出第二號作品《浮世繪本》、第三號作品《零零》、第四號作品《玫瑰色的國》等作品，其中《玫瑰色的國》獲第十三屆台新藝術獎提名，並連續兩年獲選為105、106年度基隆市傑出演藝團隊。 

近期作品：《愛的兩國論》、《封神計畫》、打烊小戲節 

【演職人員名單】 

原著：Brian Friel Translations 
導演：蔡格爾 
導演助理：談達文 
製作人：徐耀璇 
執行製作：簡嵩恩 
舞台監督：魏丞專 
舞台設計：郭家伶 
燈光設計：馮祺畬 
服裝設計：周君樸 
音樂設計：李慈湄 
平面設計：盧悅 
演員：呂名堯、王渝婷、徐宏愷、苗廣雅、楊棟清、黃士勛

【購票優惠】
◆即日起至9/15前不限張數享早鳥票優惠價85折
◆團體票每場20張以上75折、30張以上7折
◆兩廳院之友及學生購票享9折優待，入場時請出示有效證件
◆8/8(二)中午12點整啟售，藝文套票：2017基隆潮藝術任選3場以上可享7折優惠
◆民國41年前(含41年)出生長者購票得享五折優待，入場時應出示證件入場
◆身障人士及必要陪同人(限一人)購票享5折優惠，進場需出示有效證件
【注意事項】
◆退、換票服務，最遲請於各場次演出10天前辦理，並酌收票面價10%手續費，逾期恕不受理
◆演出無中場休息，為維護觀賞品質，遲到觀眾需等候主辦單位安排適當時間入場，敬請準時
◆本節目非親子節目，建議12歲以上觀眾觀賞。一人一票需購票入場
◆憑票根可享好康商店優惠，詳見基隆市表演藝術官網