藝穗10年榮耀再現《七種靜默：忿怒》、《冥王星》 藝穗明日之星獎作品 一張票券看兩戲

藝穗10年榮耀再現《七種靜默：忿怒》、《冥王星》 
藝穗明日之星獎作品 讓你一張票券看兩齣好戲 

為迎接臺北藝穗節10年，特邀2008年與2016年明日之星獎作品回歸藝穗榮耀演出，窮劇場《七種靜默：忿怒》與追困實驗室x手放開工作團隊《冥王星》，由劇場資深團隊與新興年輕團隊，透過各自的美學與關注的議題，呈現風格迥異的演出，享受一張票券看兩齣好戲的劇場魔幻魅力。 

節目簡介 
《七種靜默：忿怒》 
改編自香港作家黃碧雲《七宗罪》同名短篇小說。內容講述香港底層社會一群人物，聚居公屋，苟活殘存，承受漠視與不義，或近或遠地交織成一張無法掙脫的命運網絡。生命宛如塵土。 

《冥王星》 
親愛的林： 
爸爸曾經跟我說過，冥王星一個離地球很遠很遠的行星，它代表：重生。其實我也聽不太懂那是什麼意思，只是爸爸從來沒有跟我說過這麼多話。我有時候會想我們之後到底會去哪裡，但也可能我們哪裡都去不了吧。 

團隊簡介 
窮劇場 
為高俊耀（馬來西亞）和鄭尹真（台灣）的劇場組合，以窮為本，究本源之心。編、導、演與戲劇教育並進，接續亞洲傳統地氣。 作品關注歷史移民語境、文學閱讀改編，屢受邀至澳門、香港、新加坡、大馬、中國大陸以及韓國各地交流演出。 

追困實驗室 
試著追困，並且突困。 
嘗試用文字描述真實的人物情感，並在已經發生這麼多事的社會中，找到一些屬於自己的畫面。 

手放開工作團隊 
雜食生活終日無所事事的男女們以為這樣子沒有標點符號也能軟爛過生活心裡想著要做一齣好看的戲給自己也給觀眾 

演職人員名單 
《七種靜默：忿怒》 
製作團隊：窮劇場 
原著作者：黃碧雲 
導演：高俊耀 
改編：高俊耀 
演員：鄭尹真、高俊耀 
音樂設計：謝仲其 
燈光設計：陳冠霖 
燈光設計助理：潘姵君 
執行製作：莊漢菱 
劇照攝影：陳藝堂 
平面設計：蕭羊希 
贊助單位：大田出版有限公司 

《冥王星》 
編劇：陳弘洋 
導演：吳子敬 
演員：林書函、吳靜依 
製作人：魏聆琄 
舞台監督：蔡傳仁 
舞台設計：周易儒 
舞台技術設計：陳重源 
燈光設計：黃彥勳 
服裝設計：劉農 
平面設計：潘又瑞 
音樂設計：楊世暄 

●演出分上下半場進行，演出全長約140分鐘(含中場休息)。 
●建議12歲以上觀眾觀賞。 

 

To celebrate the 10th year of the Taipei Fringe Festival, we’ve invited the recipients of 2008 and 2016’s Future Star Awards to recreate their performances: The Seven Silences : Anger (approaching theatre), and Somewhere Out There (PDLab x HandsOff Workers). One veteran and one nascent performing arts troupe will expound their contrasting views on aesthetics and related topics. Enjoy two charming shows for the price of one ticket. 

“The Seven Silences：Anger“ 
The Seven Silences: Anger, adapted from Seven Deadly Sins written by Wong Bik Wan, is a story about faceless people in Hong Kong: prostitutes, unemployed workers, thieves and charwomen. They hive in a dilapidated public house. In one net of fate, they bear indifference and social injustice. While humanity degrading, the reality turns wild. 

Production Team 
approaching theatre is an award-winning contemporary theatre, formed by Koh Choon-eiow (Malaysia) and Cheng Yin-chen (Taiwan). They usually collaborate with theatre troupes in Macau, Hong Kong, and South East Asia. Their work focus mainly in questioning how Asian people drift and survive in history, post-colonial politics and capitalism power. 

“Somewhere out there” 
In Astrology, the Pluto means destruction and rebirth. It’s the power in the depth of one’s heart after the accumulation for years: 

Tomorrow will always comes, 
Yesterday you can never throw away. 
Just stop, 
Every time you don’t want to be yourselves. 
You could cry, for your lives. 

Production Team 
PDLab: Trying to pursue difficulties and then breaking them, some TNUA students composed this PDLab. They’re devoted to describing the real feelings of human being, and finding some images which belong to themselves in this crowded and chaotic world. 

HandsOff Workers: Nothing good happening but tomorrow is coming. 
We(adult boy n girl) can do nothing but do something. 
We(teen woman n man) are hopeless but we think, 
one great(or bad) show, can change the world(maybe), for you, for us, it might be.

【購票優惠】
◆身障人士及必要陪同人(限一人)購票享5折優惠，進場需出示有效證件
【注意事項】
◆退、換票服務，最遲請於各場次演出10天前辦理，並酌收票面價10%手續費，逾期恕不受理
◆演出分上下半場進行，演出全長約140分鐘(含中場休息)；建議12歲以上觀眾觀賞
◆為維護觀賞品質，節目開演後將無法入場觀賞
◆8/26(六)14：30、19：30場次同步錄影