2018 NTT-TIFA《黃翊與庫卡》 HUANG YI & KUKA

台北數位藝術節 數位表演獎首獎 
國際表演藝術協會 (ISPA) 年度評選 最受矚目十大表演 
黑暗中 一道光束映照 
一邊是機器人「庫卡」 一邊是人類 
兩者互相窺看 模仿 

透過縝密編寫的程式 
機器人伸縮 停頓 轉換動作 
與舞者流暢地相伴共舞 

一段現代舞與科技智慧的親密對話 
刻劃溫暖細膩的雙「人」情感 

《黃翊與庫卡》HUANG YI & KUKA 

【作品簡介】 
和庫卡工業機器人面對面時，我有一種面對鏡子的感覺，看著庫卡就像看著自己一樣，所以我決定讓庫卡模仿我的動作，我也學習庫卡的動態，讓自己的身體更機械化。—黃翊 

人與機械人「庫卡」，這奪人目光的奇特組合。舞台上，「庫卡」舉手投足如同真人，似乎會呼吸、行為有感情，生硬冰冷的機器關節靈活地與舞者肢體互動，流洩出溫暖及惺惺相知的情感。 

《黃翊與庫卡》是一部人類與機器人詩意共舞，溫柔對話的作品。總是想像著有個小叮噹般機器人陪伴身旁，這是編舞家黃翊兒時的夢想，2012年發表第一階段後，即獲頒台北數位藝術節首獎。2015年，廣藝基金會委託創作完成《黃翊與庫卡》全版，於紐約3LD科技藝術中心世界首演，至今世界巡迴演出已近六十場。在舞蹈和機械相互擦出美麗火花的《黃翊與庫卡》，美國紐約時報更是給予高度評價：「這不僅僅是一個融合舞蹈與科技的表演。」 

生產自德國的工業機械人「庫卡」，1分鐘的動作呈現需要花10幾個小時編寫程式，教「庫卡」如何「跳舞」；10多秒的舞台演出動作，則得花近5小時排練......。舞者與「庫卡」彷彿照鏡子般，互相模仿，人類動作變得機械而制式，而「庫卡」卻變得像人類般靈巧。機械人在無法即興，無機質的狀態下，卻能在機密程式語法運算中完成純粹的舞動。試想，以機械人的視角出發，這個舞台會是什麼風景？現今世界，又會成為怎麼的秩序場域？人與機械是誰學習誰，誰會擁有那最終的制宰權？《黃翊與庫卡》帶領觀者重新思考「人」與「工具」的關係。 

他是位可怕的孩子，在影像和舞蹈的穿梭中展示出深不可測的底蘊和舞蹈潛力。—雲門舞集創辦人暨藝術總監 林懷民 

黃翊在空間裡呈現出讓人難以置信的流動，讓我著迷。他漂浮的樣子彷彿他的身體融入空氣中 —國際知名舞蹈家 許芳宜 

黃翊模糊了魔法與科技之間，也模糊了人與非人的界線。— 台北時報 

舞蹈元素結合精湛的精雕細琢，製作出一幅抽象的畫作。— 澳洲藝文網站Arts Hub 

《黃翊與庫卡》是今年在所有演出節目中最有趣又簡約酷炫的作品。— 美國藝術評論網 

堅強的毅力實現兒時的夢想，科技擬人與真人互動。─ 2018NTT-TIFA策展人克里斯汀‧赫佐 


【演出創作團隊】 

編舞者暨表演者、黃翊工作室＋創辦人／黃翊 
台北藝術大學舞蹈創作研究所畢業，2010年成立黃翊工作室。自小便於家中開設的舞蹈教室看著父母教導國標舞，從此與舞蹈結下不解之緣；除編舞之外，錄像、攝影、裝置創作等領域均有涉獵，開拓了黃翊豐富與多元面向的創作內容。 
在學時，黃翊即被恩師羅曼菲推薦給雲門舞集創辦人林懷民；2007年在「羅曼菲舞蹈獎助金」的幫助下，開啟了他舞蹈與科技結合的實驗—作品《轉》，此作品應邀於法國安亙湖市雙年數位藝術節演出；2008年應雲門舞集藝術總監林懷民邀請開始於雲門舞集 2春鬥編作《身．音》、《流魚》、《浮動的房間》、《交響樂計劃—壹.機械提琴》、《光》、《無聲雨》等作品。黃翊屢將層次豐富的影像與細膩的肢體試驗結合，創造多元的作品形式。更曾以《交響樂計劃》與《黃翊與庫卡》兩度獲台北數位藝術節數位藝術表演獎首獎。2011年由國際知名舞蹈家許芳宜提名，獲美國舞蹈雜誌評選為「全球最受矚目25位舞蹈工作者」之一。 

黃翊工作室＋ 
黃翊工作室＋創立於2010年，黃翊邀請夥伴胡鑑、林柔雯合作創辦，此後陸續加入陳韋安、駱思維等人，一同經營工作室。以「實驗室」概念取代傳統的排練場，期待在「實驗室」中嘗試不同主題，透過不同的領域、元素，讓新事物能在這樣不同於排練的概念下萌芽、累積作品。令人驚奇的《黃翊與庫卡》作品便是在其八里落腳的「實驗室」中萌發誕生。 

概念暨編舞／黃翊 
舞步發想／黄翊、胡鑑、林柔雯 
服装／胡鑑、林柔雯 
技術總監／歐衍穀 
技術指導／鄭皓庭 
製作／黃翊工作室+、Sozo Artists


2017/12/8(五) 全面啟售 
【2018 NTT-TIFA套票優惠】 
1.「週末連戲」：凡購買同一週末連續兩檔不同演出各1張享85折 
(適用於：4/7-8、4/14-15、5/11-12) 
2.「科學套票」：限定場次各1張享75折 
(《這我可從沒做過》、《黃金E空間》、《立體．境》、《手足舞蹈音樂會》共四檔) 
3.「滿貫套票」：全10檔一次購票享75折，加贈歌劇院紀念品筆記本乙本。 
(《這我可從沒做過》、《黃金E空間》、《立體．境》、《I/II/III/IIII》、《手足舞蹈音樂會》、《趨近黑暗》、《勾勒》、《熱室》、《舞》、《黃翊與庫卡》共十檔) 
4.「阿比查邦魔幻套票」：購買《熱室》單張票券加購《華麗之墓》、《阿比查邦短片選集》各一場，優惠超值888元(原價1200元) 

【一般購票優惠】 
●歌劇院會員 序曲卡8折、歌劇院卡9折、臺中市民卡8折、學生卡75折(限購1場1張) 
●台積電員工優惠 85折：憑台積電員工證購票(請輸入員工工號) 
●信用卡購票 95 折：台北富邦銀行、台新銀行、永豐銀行、郵政VISA金融卡、國泰世華銀行；93 折：匯豐銀行；9折：台中銀行 
●其他優惠 5折：身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者（入場請出示證件））
※套票購買後，如需退票須整筆訂單辦退，恕不得單張退、換票。 
※購買套票優惠恕不累積會員點數。 
※各種優惠僅能擇一使用。 

【節目注意事項】 
※演出全長約65分鐘，無中場休息。 
※不開放遲到觀眾入場；演出含雷射、炫光及薄霧等特殊效果，請斟酌入場。 
※演出進行中，請勿錄影、錄音或拍照，並請關閉隨身會發出聲響或光源的電子產品。 
※主辦單位保留節目異動權利；退、換票最遲須於節目演出日10天前辦理並酌收票價10%手續費。 
※5/11(五)、5/12(六)、5/13(日) 演出前40分鐘舉行演前導聆；5/13(日) 演出後舉行演後座談。