2018臺北藝術節《我並不哀傷，是因為你離我很遠》 2018 TAF " In our distance, there is no sorrow. "

同一時間，兩地交織的物語。明明就在鄰近，卻看見遙遠「距離」的未來。 

將星球的消亡與少女的一生重疊的音樂劇「我的星球」一作而在全日本聲名大噪的編導柴幸男，擅長將普遍的人生與時間重新譜寫於劇場空間之中。在日本311大地震發生的當下，在離東北遙遠之處的他，將當時所感受到的「距離」化作主題，推出這個由東京藝術節與臺北藝術節共同製作的作品。 

透過各種界限的設定、心理層面的變因，這次以「距離」作為主題的演出，將在鄰近的兩個劇場，同一時刻，由同一群演員共同編織成兩個作品。在兩個不同劇場的觀眾，根據在眼前所上演的故事，從隔壁空間所流露的線索，拼湊出整個作品的全貌。 
　 
本作品是由由東京藝術節與臺北藝術節共同製作。至今為止曾在北九州的郵輪，小豆島等地駐地創作的編導柴幸男，為此來回日本、台灣兩地，理解不同國境之間「距離」的遠、近。並且，邀請在台灣劇場活躍的音樂家柯智豪，根據六十個關鍵字寫出三段二十分鐘的曲目，再由柴幸男根據音樂的節奏與旋律書寫劇本。而服裝也由台灣品牌「TRAN泉」首次跨足劇場服裝設計，為這個不存在於特定時空的文本，創作出不屬於任何一地的獨特世界觀。 

導演 柴幸男　 
劇作家，導演，劇團mamagoto負責人。1982年出生於日本愛知縣。曾隸屬青年團導演部門，急な坂スタジオ駐館藝術家。現任多摩美術大學專任講師、四國學院大學兼任講師。曾獲2010-2011年度、2012-2013年度、2015-2016年度Saison文化財團新生代藝術家獎助計畫支持。2010年以「我們的星球」一作榮獲第五十四屆岸田國士戲劇獎。參與愛知三年展、瀨戶內海國際藝術節而在日本全國展開演出計畫。2017年8月，再次推出以高中生為主的作品「我的星球」，並於2018年3月與台南高中生推出首次國際在地版本。目前劇團正進行一個實驗性專案—戲劇公開project，在劇團官網免費公開導演柴幸男的劇本作品。（http://www.mamagoto.org/drama.html） 

演職人員名單 
編劇・導演：柴 幸男 
製作人：陳汗青 
演員：Fa、余佩真、杜思慧、施宣卉、崔台鎬、陳以恩、黃采儀、趙逸嵐、蔡亘晏、楊迦恩 

舞台監督：鄧湘庭、山下翼 
舞台美術：青木拓也 
音樂設計：柯智豪 
音響技術：星野大輔 
燈光設計：筆谷亮也、劉柏欣 
服裝：TRAN 泉 

執行製作：林裕紘、邱子謙 
日本製作：宮永琢生 
計畫協力：穆芹 
導演助理：小山薫子、きまたまき 
排練助理：劉宇真 

宣傳攝影：登曼波 Manbo Key 
宣傳照妝髮：張義宗 
平面設計：Minhan Chang、 Jyunc-cih-li 
影像紀錄：陳冠宇 
劇本翻譯：新田幸生 

國際共同製作：東京藝術節、臺北藝術節 
贊助單位：文化部、Arts Council Tokyo、Saison文化財團 
承辦單位：台北市政府文化局、財團法人台北市文化基金會、臺北表演藝術中心 
執行單位：莎妹工作室、再現劇團 
協力單位：台北駐日經濟文化代表處、台灣文化中心 
駐地協力：表演藝術聯盟、CO3、台南市政府文化局 

＊9/28、9/29午、晚場皆舉辦演後座談 

注意事項： 
1.中文演出，英文字幕。 
2.70分鐘，無中場休息。 
3.本節目同時於臺北藝術大學之「戲劇廳」及「舞蹈廳」演出，購票時請確認演出地點，入場驗票以票面之演出地點為準。

完整購票辦法詳見臺北藝術節官方網站
早鳥75折　限時優惠（請先選擇「全票」，再於購物車下拉選單選擇「早鳥優惠每筆訂單打75折」）
「為了獨處在一起」，限時75折優惠 
5/29(二)~6/25(一) 購票不限張數與身份，即享75折優惠。
「為了湊陣在一起」學生專屬套票：
凡在學學生，購買全系列14檔節目各1張，除享學生票85折優惠外，再享6折套票優惠，限量100組，另加贈「獨家專屬超值福袋一組」。〈本套票須持學生證驗票入場，請特別留意。〉
‧《金錢眾議院》及《地平面以下》不適用於學生專屬套票優惠。
以下14檔節目適用學生專屬套票優惠：《山高流水之空中》、《光年紀事：臺北─哥本哈根》、《島嶼酒吧》、《但是又何Night》、《歡聚今宵》、《釘孤枝雜耍擂台》、《遙感城市》、《夢想發聲》、《噪集》、《我並不哀傷，是因為你離我很遠》、《身體計畫 Mahco Dancer & Corponomy》、《Cuckoo電子鍋》、《製作人選粹：手談坐隱》、《製作人選粹：不男不女》。
‧贈品兌換券將隨套票印出，請依兌換券票面規範領取贈品。
‧任一檔節目售完即結束此優惠。
「為了共玩在一起」套票：
凡一次購買 3檔 (含)以上不同節目各1張，不限票價，享75折優惠。限量200組，並加贈「臺北藝術節20年紀念限量悠遊卡」。
‧贈品兌畢後即結束本套票優惠，敬請留意。
‧贈品兌換券將隨套票印出，請依兌換券票面規範領取贈品，贈送樣式以實際設計為主。
「為了揪團在一起」套票：
凡一次購買 6檔 (含)以上不同節目各1張，不限票價，享75折優惠。前200組加贈「伊聖詩‧神奇精油棒4入組〈鐵盒限量版〉」。
‧本套票為不限時優惠，贈品兌畢後仍可購買本套票優惠，直至無法配成套為止。
‧贈品兌換券將隨套票印出，請依兌換券票面規範領取贈品；贈送樣式以現場商品為主，恕不挑款。
贈品兌換方式與限制，詳見臺北藝術節官方網站
本節目同時於臺北藝術大學戲劇廳及舞蹈廳演出。兩廳同時購買，或購買任一廳場次，於上述三種套票計算規則，皆以一檔節目計算。
「我並不哀傷，是因為你離我很遠」零距離套票：
同時購買戲劇廳、舞蹈廳演出各一張票券，可享8折優惠。

85折優惠（不限票價及張數）
(1) 臺北藝術節之友、台北好藝術之友
(2) 學生（入場需出示有效證件）
(3) 6/26（二）─ 7/26（四）：
a.誠品會員（含誠品人會員卡及愛書人卡）
b.國泰世華信用卡及i刷金融卡
•誠品會員、國泰世華卡友限時優惠結束後，亦享有一般折扣優惠。
•至官網加入臺北藝術節之友會員，需 5個工作天後，才能以會員身分購票。
9折優惠（不限票價及張數）
(1) 持信用卡消費購票：中國信託、國泰世華、永豐銀行
(2)誠 品會員〈含誠品人會員卡及愛書人卡〉
(3) 台新好藝會員〈請輸入專屬優惠代碼驗證〉
(4) 兩廳院之友
5折優惠
(1) 65歲以上長者購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
(2) 身心障礙人士購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
•若需購買輪椅席或進一步了解各場地狀況，請提前電洽0926-920680，將有專人為您服務。

2018臺北藝術節購票相關規定
(1) 退、換票請於演出10天前至兩廳院服務處辦理，逾期恕不受理。退、換票需酌收票價 10%手續費。
(2) 除於注意事項中特別註明觀賞年齡之節目外，藝術節演出非親子節目，未滿7歲及110公分以下孩童不得入場，12歲以下孩童入場請由家長陪同觀賞。
(3) 除「學生專屬套票」外，各項優惠購票方案恕無法合併使用。
(4) 優惠套票贈品兌換方式與限制，詳見臺北藝術節官方網站，套票僅受理整套退票，贈品需保持完整包裝。購買團體票者不得退換票。
(5) 超商端點無法購買套票及團體票，請至兩廳院網路售票系統網站或實體端點購買。
(6) 為維護觀賞品質，節目開演後將無法入場觀賞，敬請準時出席。
(7) 主辦單位保有所有相關活動最終解釋權與活動更改之權利。
(8) 其他相關規定請參照兩廳院售票系統之售票規定。
(9) 部分演出場地非兩廳院售票系統端點，請依據您購票時勾選之取票方式，提前於各售票端點或超商完成取票。〈點此查詢兩廳院售票系統端點〉