2018臺北藝術節《地平面以下》原版 2018 TAF "Under the Horizon"

影子是最接近靈魂的存在，如果進入黑暗裡，能夠找回逝去的你嗎？ 
望著遠方的地平面，等待我們的是希望？還是來生？ 

《地平面以下》原版為世界首演，精選世界各國人聲樂曲，襯托巨大影子投射在空蕩舞台，孤獨的舞者與影像佈局，詮釋脆弱無助。 

2016獲美國表演藝術年會ISPA評選為「年度最受矚目十大新作」的《地平面以下》，2018年將於臺北藝術節進行亞洲首演，呈現原版與合唱團現場演唱版。作品從對內在自我與生死的探討，延伸至世界各時、地的戰亂之中。黃翊工作室與日本科技藝術家黑川良一、荷蘭室內合唱團，透過細膩的肢體、影像、機械裝置和歌聲，融合成一部具人文力度與溫度的科技表演作品。 

Surrounded by immense shadows, Huang Yi and his dancers travel to the hereafter, exploring the beautiful sorrow of humanity: loneliness, helplessness and vulnerability. 

“If I miss a lost one intensely enough, can I find his shadow? Can I blend myself into it and be together again?” 
- Huang Yi 

Chinese folklore contends that the horizon is the frontier between life and the hereafter. Souls of the departed live as shadows across that frontier - Huang Yi endeavors to bring them back to life. 

Huang and audiovisual artist Ryoichi Kurokawa developed groundbreaking video techniques to craft a world where shadows and humans meet. Driven by the worldwide plight of refugee migrants, the shadows represent humanity's universal search for hope, home and belonging. 

Throughout this journey, the shadows are so close and vivid that their ultimate inability to merge with their human visitors is all at once strikingly beautiful and tragically bittersweet. "I want to raise awareness about the issues we face, and even if in a small way, to help make the world a better place." Huang shares. 

Audio description provided in Mandarin Chinese. 

【演出團隊】 
臺灣｜黃翊工作室+ 
創立於2010年。工作室創作暨經營理念與努力秉持的製作原則，是透過一連串的發現與實驗累積，並找到最理想的創作流程、製作規格與關鍵要素，進而從中提煉出最菁華的部分，不拖泥帶水地呈現給觀眾。創辦人黃翊期待工作室所創作的每件作品，除了均具備與觀眾共鳴的觀點，同時應如實地融入生命菁華與周遭事物，揉合該時代的痕跡。 

創作｜黃翊 
黃翊工作室創辦人暨藝術總監。曾兩度獲台北數位藝術節數位藝術表演獎首獎。2011年由國際知名舞蹈家許芳宜提名，獲美國舞蹈雜誌評選為「全球最受矚目25位舞蹈工作者」之一。於2015、2016年分別以《黃翊與庫卡》、《地平面以下》連續獲得ISPA表演藝術年會「年度最受矚目新作」之銜，成為台灣第一位連續兩年獲得此殊榮的藝術家。2017年四月，成為登上TED年度世界大會的第一位台灣人，TED釋出的開幕演出影片，逾34萬全球點閱，吸引CNN、TIME報導。 

日本｜黑川良一（Ryoichi Kurokawa） 
是一位來自日本的新媒體藝術家。1978年出生於大阪，現居德國柏林。1999年，他開始從事視聽創作，並在各大藝術音樂和電影節，展示視覺、裝置和放映作品。同時，他也開始進行跨媒材的現場視聽表演，並發行CD和DVD。他也幫諸如「人類聽覺海綿」等音樂家進行現場視覺表演。 

【演出錄音】 
荷蘭｜荷蘭室內合唱團（Nederlands Kamerkoor） 
荷蘭室內合唱團成軍八十年，為國際合唱界頂尖團隊。成立至今以勇於挑戰與創新而享有盛名，曾委託多位知名作曲家創作並與音樂界新秀合作，持續開發新的合作對象與音樂形式，創造滿足五感的音樂體驗。荷蘭室內合唱團受到荷蘭國內與海外許多樂評肯定。英國《泰晤士報》高度推崇其「變化萬千的合聲」（2017），荷蘭阿姆斯特丹《民眾報》（Volkskrant）則稱其為「頂尖的代表性合唱團」（2016）。 

【注意事項】 
1. 聲樂吟唱，無字幕。演出全長65分鐘，無中場休息。 
2. 本節目含極大音量、炫光、煙霧，敬請斟酙入場。 
3. 關於口述影像：觀賞演出的同時，透過耳機聆聽口述表演的內容，分別以不同人稱的視野敘述作品，帶領觀眾進入角色、進入場景，經歷作品的旅程。口述影像將是黃翊工作室會持續發展與推廣的藝術形式。 

※ 視障觀眾口述影像座位安排與票價 ※ 
■ 購票優惠 
視障觀眾享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進／出場觀賞。 
■ 座位安排 
一樓第一排及鄰近舞台區中央座位 1,500元（原價） 
一樓第一排及鄰近舞台區右側座位 1,200元（原價） 
■ 購票方式 
電話登記購票專線：0972-159-729 黃翊工作室 李先生 
登記購票服務時間：週一至週五 13:00-20:00（即日起至2018/10/12） 
■ 取票方式 
請於欣賞之場次開演前30分鐘，在台北城市舞台地下一樓黃翊工作室取票處取票，將由工作人員示範解說口述影像之操作流程與注意事項。 

※ 非視障觀眾口述影像體驗 ※ 
我們鼓勵非視障觀眾亦可選擇一同戴上耳機，透過口述影像的入口，進入作品的世界。如欲選擇以口述影像觀賞演出的非視障觀眾，歡迎於購買一般票券後來信至 fyi.she@gmail.com，將與您確認後續說明與安排（設備數量有限，將以來信順序安排體驗）。

曾於2016年被國際表演藝術年會ISPA評選為「年度最受矚目十大新作」的《地平面以下》，2018年將在臺北藝術節帶來「原版」與「合唱團現場演唱版」雙版本，欲購買「合唱團現場演唱版」請點選以下連結：
2018臺北藝術節《地平面以下》合唱團現場演唱版

完整購票辦法詳見臺北藝術節官方網站
單飛早鳥優惠專案
7/6（五）─ 8/2（四）購票不限張數與票價，享75折優惠。
85折優惠（不限票價及張數）
(1) 臺北藝術節之友、台北好藝術之友
(2) 學生（入場需出示有效證件）
(3) 6/26（二）─ 7/26（四）：
a.誠品會員（含誠品人會員卡及愛書人卡）
b.國泰世華信用卡及i刷金融卡
‧誠品會員、國泰世華卡友限時優惠結束後，亦享有一般折扣優惠。
‧至官網加入臺北藝術節之友會員，需 5個工作天後，才能以會員身分購票。
9折優惠（不限票價及張數）
(1) 持信用卡消費購票：中國信託、國泰世華、永豐銀行
(2) 誠品會員〈含誠品人會員卡及愛書人卡〉
(3) 台新好藝會員〈請輸入專屬優惠代碼驗證〉
(4) 兩廳院之友
5折優惠
(1) 65歲以上長者購票享 5折優惠，及其必要陪同者 1人購票 5折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
(2) 身心障礙人士購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1人購票 5折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進/出場觀賞。
‧若需購買輪椅席或進一步了解場地狀況，請提前電洽臺北藝術節 (02)2599-7973#329，將有專人為您服務。
‧視障觀眾若需購買「口述影像席」票券，請電洽購票專線：0972-159-729 黃翊工作室 李先生，登記購票服務時間：週一至週五 13:00-20:00（即日起至2018/10/12）。
（關於口述影像：觀賞演出的同時，透過耳機聆聽口述表演的內容，分別以不同人稱的視野敘述作品，帶領觀眾進入角色、進入場景，經歷作品的旅程。）
2018臺北藝術節購票相關規定
(1) 退、換票請於演出日10天前至兩廳院服務處辦理，逾期恕不受理。退、換票需酌收票價 10%手續費。
(2) 除於注意事項中特別註明觀賞年齡之節目外，藝術節演出非親子節目，未滿7歲及110公分以下孩童不得入場，12歲以下孩童入場請由家長陪同觀賞。
(3) 各項優惠購票方案恕無法合併使用。
(4) 為維護觀賞品質，節目開演後將無法入場觀賞，敬請準時出席。
(5) 主辦單位保有所有相關活動最終解釋權與活動更改之權利。
(6) 其他相關規定請參照兩廳院售票系統之售票規定。
(7) 部分演出場地非兩廳院售票系統端點，請依據您購票時勾選之取票方式，提前於各售票端點或超商完成取票。〈點此查詢兩廳院售票系統端點〉