2019 NTT-TIFA 路易霧靄劇團《小紅帽》 Compagnie Louis Brouillard Le Petit Chaperon Rouge

2019 NTT-TIFA –路易霧靄劇團《小紅帽》 

喬埃・波默拉 童話三部曲之首部曲 
成長路中探究勇敢與面對恐懼 
小女孩視角映照成人的自己 

繼2015年《仙杜拉》、2017年《小木偶》演出廣獲迴響之後，歌劇院三度邀請歐陸最受矚目的導演喬埃・波默拉與路易霧靄劇團來臺，帶來童話三部曲的首部曲－《小紅帽》。 

波默拉說：「《小紅帽》是我改寫的第一部童話故事，這齣戲是我寫給女兒，同時也懷念母親。」波默拉忙於劇場工作，壓縮了與七歲小女兒的相處，為了讓她瞭解爸爸的工作，波默拉於2004年選擇了把《小紅帽》搬上舞台。勇敢的小紅帽、壞心的大野狼、忙碌而冷淡的媽媽，透過極簡的舞台及表演方式、詩意的敘事，讓童話成為現代社會的寓言。說書人的敘述將不同視角重新聚焦，探究了角色，也是面對了自己。從上一代到下一代，一同經歷並回望長大的渴望、恐懼、孤獨、寂寞、害怕與自由。 

喬埃・波默拉以精簡的語言觸動了內心，展現獨特迷人而深刻的美學，拋出富含哲理的提問，反映人生中的抉擇與省思。 

好評推薦 

喬埃．波默拉是當代最傑出、最有創意的導演之一……他不僅是作家、或導演，他能同時想到文字、表演、舞臺設計、聲響與社會意義……。他的作品常讓人坐立難安，需要觀眾敞開心胸去接受。 —當代劇場大師 彼得．布魯克 

One of the most outstanding and creative directors working today. Joël Pommerat is not just a writer nor a director. As a superb artisan, he thinks simultaneously in terms of words, acting, decor, sound and social meaning…..Whatever he does is often disturbing and needs our warmest reception.－Peter Brook 


喬埃・波默拉與路易霧靄劇團的製作構思巧妙，文字、燈光與聲音彼此對話，向觀眾描繪世界與存有的狀態。 ─法國《世界報》 

A brilliant artist who with his Compagnie Louis Brouillard, creates these beautifully conceived productions, in which the words, the lights and the sound are all in dialog with each other to describe a state of the world and of being. －Le Monde 


編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat 
波默拉幾乎囊括了法國所有重要的戲劇大獎，擅於運用各種舞台元素，營造出洗練而精準的劇場美學。曾受巴黎北方劇場（Théâtre des Bouffes du Nord）的彼得・布魯克之邀，擔任駐團藝術家及演出製作團隊，亦擔任巴黎奧德翁歐洲劇院（Odeon Theatre de l''Europe）及布魯塞爾比利時國家劇院（Théâtre national de Belgique）的聯合藝術家及演出製作團隊。 

波默拉往往透過獨特的說書方式，形諸舞台上。2004年首度改編童話，將《小紅帽》（Le Petit Chaperon Rouge, 2004）搬上舞台，後來又陸續進行《小木偶》（Pinocchio, 2008）、《仙杜拉》（Cendrillon, 2011）童話改編。他認為童話的讀者不只限於孩子，因為其中觸碰的議題，其實是人類最根本、共同的經驗，比如失去、死亡、孤獨、恐懼、盼望與自由。 

製作暨演出單位／路易霧靄劇團Compagnie Louis Brouillard 
1990年波默拉成立路易霧靄劇團 。「霧靄」（Brouillard）搭配上跟法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求「相當黑暗但並非全黑」。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能專注在作品上，從中看到自己。 

自2006年起，劇團拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》（Ma chambre froide, 2011），連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎「最佳演出劇團」。 


編劇暨導演／喬埃・波默拉 
舞台暨服裝設計／瑪麗-埃萊娜．布維 
舞台暨燈光設計/艾西克・索耶爾 
音響設計／格雷戈里．雷馬西、弗朗索瓦．雷馬西 
演出／魯道夫．馬汀、伊莎貝拉．黎弗俄、華勒莉．芬奇 
製作暨演出單位／路易霧靄劇團 
共製單位／都爾大區戲劇中心、布雷庭尼劇院 
補助支持／法國上諾曼地大區 


Writer and Director / Joël Pommerat 
Set and Costumes / Marguerite Bordat 
Set and Lighting / Eric Soyer 
Sound / Gregoire Lemaire, Francoise Leymarie 
Performer / Rodolphe Martin, Isabelle Rivoal, and Valérie Vinci 
Production / Compagnie Louis Brouillard 
Co-production / Centre Dramatique Régional de Tours, Théâtre Brétigny – Scène conventionnée du Val d’Orge, with the support of the Haute- Normandie, Region of France 

主辦單位／臺中國家歌劇院 
共同主辦／衛武營國家藝術文化中心


12/1（六）－ 12/7（五）歌劇院會員獨享預購 
12/8（六）全面啟售 

【套票優惠】 
● NTT-TIFA 節目套票： 
藝術上癮套票：單次購買6檔節目各1張享75折 
呼朋引伴套票：單場購買4張享75折 
*套票恕不得單張退、換票 
※前100名歌劇院會員購票專屬贈品：「一日茶事 - 茗品組」 ，已全數贈送完畢。 兌換券預計於2018/12/28(五)寄出，2019/1/1(二) – 2/10(日)開放兌換，請攜帶兌換券至【伊日美學生活 YITI LIVING】指定專櫃兌換。 專櫃每日配額有限，建議兌換前先電洽專櫃確認。詳細兌換點資訊►  

【一般購票優惠】 
● 歌劇院會員：序曲卡 8 折、歌劇院卡 9 折、臺中市民卡 8 折、忘我卡 75 折、學生卡 75 折（限購 1 場 1 張） 
● 信用卡購票 
95折：永豐銀行、國泰世華銀行 
9折：台中銀行 
● 其它5 折優惠：身障人士及其必要陪同者 1 人、65 歲以上年長者 
● 團票75 折優惠：單一節目購買 20 張以上，請來電04-2251-1777洽詢 
※各種優惠僅能擇一使用。 
【節目注意事項】 
※全長約40分鐘，無中場休息 
※法語發音，中文字幕 
※本節目為配合演出需求，不開放遲到觀眾入場 
※建議9歲以上觀眾觀賞 
※演出進行中，請勿錄影、錄音或拍照，並請關閉隨身會發出聲響或光源的電子產品 
※主辦單位保留節目異動權利；退、換票最遲須於節目演出日1天前辦理並酌收手續費