國光劇團 新編京劇《十八羅漢圖》 "The Painting of 18 Lohans"

榮獲2016年「台新藝術獎」年度五大作品 

　　《十八羅漢圖》劇中創造了「山上」清修的紫靈岩與「山下」喧囂的凝碧軒兩個對比的空間，講述一個迂回的「復仇」故事，但不同於過往的復仇典型，「正義」並不是故事的終點。而是透過曲折的故事，探討「藝術的真假」，由書畫品鑑的真假辨偽，引出本劇對於真假虛實變幻莫測的人生主題。由年輕的劉建幗與本團藝術總監王安祈一起擔任編劇。國光三位頂級主演魏海敏、唐文華與溫宇航戮力合作，一反過去京劇舞臺上以「角兒」為核心的表演形式，在王安祈教授「文學化」、「現代化」的引領方針之下，以「戲」為主體，不追求「碰頭彩」，而是以呈現角色、呈現劇本背後的深意為更優先的任務。 
　　《十八羅漢圖》2016年榮獲「台新藝術獎」年度五大作品的肯定。評審針對國光劇團的「未來性」詳加鼓勵，以「不僅是要維護傳統，更企圖找尋、轉化古典表演體系的當代性、未來性，證明古典形式所激發的情感思想，仍可扣緊時代脈膊」，這樣的創作方向，是國光劇團近十年的創作核心，也是在舉步維艱的臺灣劇壇中，京劇始終佔有一席之地，並以不減反升的觀眾基數一再獲得肯定的最主要原因。 
劇情簡介： 
　　　殘筆居士偶過紫靈禪堂，作十八羅漢圖。五百年後，紫靈殘破，只餘淨禾女尼一人（魏海敏飾）。淨禾曾從山澗救起一孩童，取名宇青（溫宇航飾），隨淨禾參禪習畫。宇青長大，淨禾命他離去，而宇青要求將十八羅漢圖修復之後才下山。師徒二人輪流作畫，同在一處，絕不見面，一晝一夜，彩霞相隔。一年後修復完成，淨禾卻發覺心事盡在筆鋒，因而不敢面對此圖，將畫送給宇青。宇青下山，入墨哲城古董店凝碧軒工作，軒主（唐文華飾，年輕妻子由林庭瑜飾演）發現宇青秘密，設計向赤惹夫人（劉海苑飾）告密陷害。宇青遭監禁十五年，出獄造假畫報復，同時軒主少妻收藏十五年的真跡也完璧歸趙。老年的淨禾被請下山，辨畫之真假。面對真跡，淨禾驚覺二人幽情密意早已流露筆端。是殘筆？還是你我？人間哪有真跡？面對仿作，雖明知為假，卻從中探知宇青十五年困頓心境。畫雖假、情為真，淨禾將此畫帶回紫靈，因為其中有個她不認識的宇青。此劇藉虛構之情節與時空，論藝術真諦。 
「每個贗品都藏有真實的一面，贗品造假的再怎麼擬真，最終還是會透露出臨摹者的自我想法。」──義大利金像獎最佳電影《寂寞拍賣師》 

Synopsis 
When Hermit Can-bi passes by Ziling Temple, he becomes inspired and paints “The 18 Lohans.” Five hundred years later, Ziling Temple is almost like a ruin, and only Jing-he the nun (played by Hai-min Wei) stays in the temple. Jing-he saves a boy in the valley and names him Yu-qing (played by Yu-hang Wen) who stays with her to learn to paint and meditate. When Yu-qing grows up, Jing-he tells him to leave, but Yu-qing begs to stay to restore the painting of “The 18 Lohans” before he leaves. The nun and her disciple take turns painting. They both stay in the temple, but they do not see each other, just like day and night, divided by the colorful clouds at sunset. A year later, Yu-qing leaves the temple and works in Ningbi-Xuan, an antique shop of Muozhe City. When the owner of the shop (played by Wen-hwa Tang, with Jia-lin Ling playing his wife) finds out Yu-qing’s secret, he schemes and frames Yu-qing by telling Lady Xiang-chi (played by Hai-yuan Liu) the secret. After serving his term in prison for 15 years, Yu-qing paints a forged painting, intending to get revenge. The aged nun Jing-he is asked to leave the temple to tell whether the painting is real or a fake. When facing the authentic painting, Jing-he realizes that the painting reflects the intimate feelings between Yu-qing and her. Whose feeling is conveyed in the painting? Hermit Can-bi’s? Or yours and mine? Where can one find an authentic painting in the world? Facing the forged painting, Jing-he sees in it the troubled mind of Yu-qing over the past 15 years. It may be a forged painting, but it reveals the true feelings of the painter Jing-he who brings the painting back to the temple for the reason that it contains a Yu-qing unknown to her. The opera explores the true meaning of art with fictional plots and settings. 
“Every forged work has an authentic aspect. Any forged work may be an imitation of an authentic work, but the imitator always shows something of his own mind.” 
--from The Best Offer (La migliore offerta, an award-winning Italian film) 

監　　製：陳濟民 
製 作 人：張育華 
藝術總監‧編　劇：王安祈 
編　　劇：劉建幗 
創排導演：李小平 
復排導演：戴君芳 
舞台設計：胡恩威@進念。二十面體 
服裝設計：蔡毓芬 
燈光設計：車克謙 
音樂設計‧編腔：馬　蘭 
作曲‧編曲：姬禹丞 
崑曲作曲：孫建安 
英文翻譯：謝瑤玲 
平面設計：許銘文 


指導單位：文化部 
主辦單位：國立傳統藝術中心 
演出單位：國光劇團 
首演委託製作單位：國家表演藝術中心國家兩廳院

◇退換票事宜最遲請於演出日10天前辦理，酌收票價10%手續費，逾期恕不受理。
【折扣優惠】
◇11/23-30 國光劇團「雅客」會員5折，「群英」會員7折，「雅客─敬老」、「群英─敬老」5折。
◇早鳥優惠-12/1-9期間購票享75折優惠。
■一般優惠自12/10起
◇套票優惠：同時購買《十八羅漢圖+費特兒》8折。
◇睦鄰優惠-士林、北投區居民9折（限臺灣戲曲中心售票處販售）（購票時出示證件）
◇國光劇團「雅客」會員7折，「群英」會員8折。
◇臺灣戲曲中心「戲曲人」9折。
◇學生8折，進場需出示有效證件。
◇軍警、榮民9折，進場需出示有效證件。
◇身障人士及必要陪同人(限一人)5折，二人需同時進場且出示有效證件。
◇65歲以上長者5折，進場需出示有效證件。
◇誠品會員、台新好藝會員9折。
◇刷台新信用卡9折。
◇志願服務卡、YH國際青年旅舍卡、青年旅遊卡購票享9折優惠，限分銷點購買。
◇趨勢基金會優惠9折(輸入優惠代碼)。
◇友達光電員工專屬優惠9折(輸入優惠代碼)。