認識日本劇場 四劇作家領進門

不論就地理位置或文化影響，台灣距離日本都很近，但日本劇本的翻譯出版在台灣卻極為少見。戲劇學者林于◆主編的《日本80後劇作家選》，收錄當代日本劇壇具代表性的四位劇作家：野田秀樹、鄭義信、平田織佐、神里雄大的作品，一窺日本當代劇場發展與關注重點。

林于　指出，日本的劇場創作者明顯與歐陸劇場不同，歐陸劇場強調劇作家與導演的嚴格分業，「日本劇作家的劇本往往在語言、空間、演員身體的立基點上就開始戲劇的創造，能更直接介入戲劇的表現形式，同時創造更具個人語言的風格。」

出生於一九五五年的野田秀樹，擅長改寫神話及寓言，故事節奏飛快，場景眾多，一九九六年首演、改編自日本民間傳說的《赤鬼》是其代表作，透過赤鬼吃人的傳說，野田秀樹意圖探討異文化、他者與共同體之間的關係。

一九五七年出生的鄭義信，是身分特殊的在日朝鮮人，《杏仁豆腐心》是他向契訶夫致敬的作品，以《櫻桃園》為戲中戲的表現。內容是一對分手男女的對話，他們一個受到職場霸凌而退縮在家，一個因受家庭創傷而無法愛人，展現出人在困境中仍不斷創造自己絕境的悲哀。

風格寫實平田織佐，出生於一九六二年，是日本劇場界十分活躍的代表人物，一九八三年他創立青年團劇團，至今仍是極具代表性與規模的團隊。《三姊妹—人形機器人版》是他機器人戲劇系列作品之一，首演於二○一一年，透過契訶夫的《三姊妹》與機器人演員，探究人際之間的溝通關係與自我認同。

今年卅歲的神里雄大，是目前日本劇場界最受矚目的新生代導演，風格荒謬、挑釁、直白，他的《放屁蟲》為前年獲東京藝術節邀演製作的作品，去年曾來台演出。

值得一提的是，野田秀樹的《赤鬼》與平田織佐的《三姊妹—人形機器人版》都將在今年的台北藝術節演出，前者由台灣的EX-亞洲劇團主演，後者是平田織佐親自率領的東京青年團劇團。演出時間分別是八月十六至十八日，八月廿三至廿五日，地點都在台北水源劇場。