2017 NTT-TIFA 《小木偶》 Pinocchio

2017 NTT-TIFA 
《小木偶》 

小木偶皮諾丘從一棵被劈倒的樹木中被雕塑成形，以粗糙的技法製成，導致他所擁有的僅是用木材刨製的頭與身體，與尚未被好好拋光研磨的行為舉止。他沒有耐心、懶惰貪玩、時而說謊；他一心想要脫貧，追求慾望、卻又十分天真；在遭到欺騙、蒙受冤獄、被吞進魚腹，一連串荒誕又殘酷的奇遇中，卻體驗了與其他角色的關係，經歷生命的學習。小木偶最後能通過考驗，成為真正的男孩嗎?這也拋出了哲學般的提問：我們是否相信生命真能改變？生命中的每一件事都能被解釋嗎？長大是否意味放棄自由？看似歡樂的結局，卻貫穿了傷痛與磨難。最終，所有道德訓示都消失在霧裡。 


喬埃．波默拉被公認為歐陸最重要導演，他自創獨立劇團，並以原創編導著稱。其作品之所以迷人，不在於演員動作，而在角色刻畫；不在壯闊場面，而在凝結的時空氛圍。《小木偶》改編義大利作家卡洛．科洛迪1883年作品，透過極簡的場面、魔幻的情境、詩意的敘事，在說書人的引導下，帶領觀眾進入故事中。給自己一次機會，重新在劇場式童話裡尋找人生的真實答案！ 


*臺中國家歌劇院將集結波默拉「童話三部曲」，出版中文劇本書，敬請隨時注意官網最新消息。 


喬埃．波默拉是當代最傑出有創意的導演…是個在語言、演員、舞臺、聲音或社會意義上都非常全面的藝術家及演出製作團隊！…不管他做甚麼，通常都真實得令人坐如針氈，需要觀眾放開心胸才能接受 — 彼得．布魯克 
One of the most outstanding and creative directors working today. Joël Pommerat is not just a writer nor a director. As a superb artisan, he thinks simultaneously in terms of words, acting, decor, sound and social meaning…..Whatever he does is often disturbing and needs our warmest reception. — Peter Brook 

請用你的雙眼仔細聆聽：喬埃．波默拉這引人入勝的劇場作品 — 《衛報》 
Listen closely with both eyes: the spellbinding theatre of Joël Pommerat — The Guardian 

這個奇才與他的路易霧靄劇團，以劇本、燈光與聲音設計作為尋找這世界的真實的工具，創造了這些完美的作品 —《法國世界報》 
A brilliant artist who with his Compagnie Louis Brouillard, creates these beautifully conceived productions, in which the words, the lights and the sound are all in dialog with each other to describe a state of the world and of being — Le Monde 

波默拉的作品滿足我心中對一齣好戲的所有條件，而且做得更好。— 2015年《仙杜拉》臺中演出觀眾迴響 

路易霧靄劇團 

喬埃･波默拉於1990年所創立，開啟劇團與他自身不凡的成就。「霧靄」（Brouillard）搭配上跟法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明了波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。他的作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求"相當黑暗但並非全黑"。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能從專注在作品本身看到自己。 
現今，路易霧靄劇團已成為叫好且叫座的劇團。自2006年起，不斷拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》(Ma chambre froide, 2011)，連續獲得兩屆莫里哀獎「最佳演出劇團」（Molières，法國劇場界最高殊榮）。不僅在歐洲享負盛名，也受邀至日本、俄羅斯、加拿大及美國等地演出。 

劇本創作暨導演／喬埃．波默拉 

喬埃･波默拉生於1963年，高中畢業後就投入劇場工作，一開始擔任演員，後因渴望全面參與戲劇，轉而從事編劇與導演，更自創劇團。是法國當代劇壇難得一見的編導奇才，擅於運用各種舞台技巧，營造出高度濃縮而精準的劇場美學。 

27歲成立路易斯霧靄劇團，堅持所有作品都自編自導，他相信只有劇作者才能真正了解自己的劇作，也最清楚導演方向。而這也使他幾乎拿盡了法國所有重要的戲劇大獎，例如憑《這個孩子》（Cet enfant, 2006）獲得劇場評論學會大獎（Grand Prix du Théâtre du Syndicat de la Critique）、憑《商人》（Les Marchands, 2006）獲得戲劇文學大獎（Grand Prix de littérature dramatique），也曾獲得莫里哀獎（Molière Award）。 

2007年，巴黎北方劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）的彼得･布魯克邀請波默拉擔任駐團藝術家及演出製作團隊，亦擔任巴黎歐德翁歐洲劇院（Odeon Theatre de I'Europe）及布魯塞爾比利時國家劇院（Théâtre national de Belgique）的聯合藝術家及演出製作團隊。 

波默拉相當關切當代政治、經濟議題與社會問題的關聯性，並往往透過獨特的說書方式，形諸於舞台。為了讓小女兒了解他的工作，2004年首度改編童話，將《小紅帽》（Le Petit Chaperon rouge, 2004）搬上舞台，後來又陸續進行《木偶奇遇記》（Pinocchio, 2008）、《仙杜拉》（Cendrillon, 2011）童話三部曲改編。他認為童話的讀者不只限於孩子，因為其中觸碰的議題，其實是人類最根本、共同的經驗，比如失去、死亡、孤獨、恐懼、盼望與自由等等，果然獲得成人觀眾極大迴響與共鳴，同時也吸引了年輕的觀眾走入劇場。 



演出單位／路易霧靄劇團 
劇本創作暨導演／喬埃．波默拉 
藝術統籌／菲力普．卡爾布諾 
舞台與燈光設計／艾西克．索耶爾 
服裝設計／瑪麗-埃萊娜．布維 
原創音樂／安東．雷馬西 
音效設計／弗朗索瓦．雷馬西 
格雷戈里．雷馬西 
伊恩．皮斯特 
演員／蜜雅．阿蘇利納 
　　　 西爾．凱亞 
　　　皮埃爾-伊夫．夏平朗 
　　　丹尼爾．杜波依斯 
　　　瑪雅．維朗度 
技術統籌／伊曼紐．阿貝蒂 
技術執行／西爾．凱亞、穆罕默德．艾拉斯利、瑪戈．博凱、布魯諾．拉辛 
音效執行／伊恩．皮斯特 
燈光執行／尚-皮埃爾．米歇爾 
服裝管理／伊麗莎白．賽克夏 

字幕執行／賈西．多米 
劇本翻譯／王世偉 


時間｜2017/4 / 21（Fri）19：30 
2017/4 / 22 （Sat）19：30 
2017/4 / 23 （Sun）14：30 
地點｜中劇院 
全長｜約 75 分鐘，無中場休息 
票價｜600 900 1200

12/1 歌劇院會員預購 
12/8 正式啟售 

購票優惠-各種優惠僅能擇一使用 
● 歌劇院會員 序曲卡8折、歌劇院卡9折、臺中市民卡8折、學生卡75折 
● 95 折 信用卡購票 台北富邦銀行、台新銀行、永豐銀行、郵政VISA金融卡、國泰世華銀行、匯豐銀行 
● 9折 台中銀行 
● 5折 身障人士及其必要陪同者1人、65歲以上年長者（12月8日起適用，入場請出示證件） 

2017 NTT-TIFA節目套票 
○牡丹亭套票：一次購買青春版《牡丹亭》上中下各1張，共3張，享7折。(適用於1500元以上票券) 
○NTT套票：一次購買4檔以上不同節目各1張，享75折。 
○家庭套票：一次購買單一場次節目3張以上，享75折。 
※套票票券購買後，如需退票需整筆訂單辦退，恕不得單張退、換票。 
※各種優惠請擇一使用。 
注意事項 
※本節目舉辦演後座談，歡迎參加。 
※本節目建議7歲以上觀眾觀賞，演出全長約60分鐘，無中場休息。 
※演出遲到及中途離席之觀眾，請配合主辦單位安排進出場。 
※演出進行中，請勿錄影、錄音或拍照，並請關閉隨身會發出聲響或光源的電子產品。 
※主辦單位保留節目異動權利；退、換票最遲須於節目日10天前辦理並酌收票價10%手續費。